SÎ GGHIUTO Ô MERCATO I ‘O PIZZO T’ÀNNO ARRUBBATO.
L’espressione in epigrafe che in italiano suona:”Sei andato al mercato (per approvvigionarti) e ti ànno derubato del tuo posto” è un’icastica locuzione usata per ammonire chi agisce precipitosamente non ponendo attenzione sufficiente a ciò che fa, né pigliando le opportune precauzioni come accade allo sprovveduto cui è rivolta l’espressione;preciso che il boccalone cui è rivolta la locuzione e che la ispirò fu un verduraio che lasciò il suo banchetto nel mercato rionale per recarsi a rifornirsi di frutta e verdura ai mercati generali senza lasciar presenziare da persona di fiducia il suo posto abituale di talché al suo rientro trovò un profittatore che lo aveva occupato. Va da sé che l’espressione estensivamente si attagli ad ogni persona che ponga poca attenzione in ciò che fa agendo con eccessiva fretta, senza riflettere a sufficienza, senza meditare e soprattutto senza prendere le opportune cautele.
Satis est.
Raffaele Bracale
Nessun commento:
Posta un commento