GOBBA

GOBBA E DISTINZIONI

Nel napoletano, per indicare la gobba abbiamo a dir poco, tre vocaboli; e sono: baúglio, scartiello e contrapanzetta
Ma non son vocaboli da usarsi indifferentemente; infatti con il termine baúglio modellato sul latino: baulus si intende la gobba anteriore, quella che insiste sullo sterno e viene così chiamata perché con il termine baule si intendeva quel contenitore, piccolo o meno, per asporto, provvisto di maniglie laterali, contenitore che veniva sollevato e trasportato tenendolo poggiato sulla parte anteriore del corpo;
con il termine scartiello si intende invece la gobba posteriore, presente sulle spalle o tra le scapole; il termine scartiello proviene da un antico latino: cartellus (cesta/ gerla che erano portate, proprio come una gobba posteriore, sulle spalle.C'è infine il termine contrapanzetta che indica - anche se in maniera divertita - la medesima gobba posteriore prominenza ritenuta opposta (contra) alla normale prominenza della pancia (panzetta).
In conclusione rammento a proposito del bauglio =gobba anteriore, un icastico detto partenopeo che prendendo spunto dall’osservazione della realtà, afferma: Chi tene ‘o bauglio, nun vasa né fotte id est: chi à la gobba anteriore non bacia né coisce atteso che la detta gobba è d’intralcio ad ambedue le azioni.

Raffaele Bracale