Alcune voci dei venditori ambulanti napoletani

Alcune voci dei venditori ambulanti napoletani

‘o pisciavinolo: Mo pazziavano dint’ê scoglie!
Mo stevano a mmare e ancòra fríccecano e se movono!
‘o fruttaiuolo:È oro e nun è uva, chesta!
À pazziato cu ‘o sole, ‘a muscarella!(uva)
So' senza passiggiére :
fa' ddoje morze ll'una! (fichi)
So' cu' a cannella 'a dinto
‘sti cresommole c'addorano 'mmocca"(albicocche)
voce cadenzata: signó, acalàte ca dimane nun ce vengo!Acalàte!

Venditore di fiammiferi: Ajutammo 'sta varca! Accattàteve 'e micciarielle!
‘o parulano: Tengo ‘e cumpagne vuoste, cucuzzié!
Tengo ‘o cetrule p’’e vvecchie prene!
Comm’è fresca ‘a cummarella! (con riferimento alla lattuga)
Il venditore di lupini:Salate! Lupine gruosse te ne dongo ‘na mesura… e ‘a mesura è quanto ‘a lucernella ‘e mammeta!(cioè è molto grande e capiente)
Il venditore di mele cotte: Pintauro addó ‘e teneva cheste? Isso ‘e ffa e i’ ve vvengo… nisciuno ‘e sape fa socce a ccheste!(si tratta ovviamente di un'iperbole: Pintauro è un dolciere e non vende mele cotte!)
Il venditore di persiane, gelosie da avvolgere: voce cadenzata: S’è ‘nfucato ‘o sole…, ‘na bbona perziana!
Il venditore di castagne arrostite:
Castagne càvere... ‘o fummo!
‘O papóre!
Il venditore di gelati o sorbetti:
Arrefriscàmmoce, arrefriscàmmoce!
Il venditore di fave secche:
Tengo chelle ca schiattano ‘o tiano;
cucinatelle chianu chiano!


brak