MANNAGGIA

MANNAGGIA
Nel significato corrente, la voce a margine non risulta essere una corruzione di madonnaccia, come qualcuno erroneamente pensa, ché se cosí fosse mannaggia sostanzierebbe una gravissima bestemmia, laddove essa risulta essere invece solo una contenuta esclamazione di rabbia e/o di stizza o imprecazione rivolta contro qualcuno (mannaggia a tte!) o qualcosa (mannaggia â morte!) e sta per accidenti a, perbacco, maledizione a..., ovvero "male ne abbia colui o la cosa contro cui è diretto il mannaggia.
Etimologicamente il termine è appunto una deformazione ( per una sorta di sincope e crasi interna) della frase: male ne aggia= male ne abbia. Esiste pure una variazione di mannaggia ed è malannàggia, ma è pochissimo usata.
brak