ACQUA SANTA E TERRA SANTA, PURE LOTA FANNO.

ACQUA SANTA E TERRA SANTA, PURE LOTA FANNO.
Letteralmente: acqua santa e terra santa pure fango fanno.
Id est: l'unione di due cose di per sé buone, non è detto che non possano produrre effetti spiacevoli. Lo si dice con riferimento alla società di due individui che, presi singolarmente, mai farebbero sospettare d’esser capaci di produrre danno e che invece, uniti producono grave nocumento ai terzi.
Lota s.f. = fango, melma; l’etimo è dal neutro lat. lutu(m) il cui plurale luta fu poi inteso femminile.
Brak