SPRUCETO
La voce napoletana in epigrafe, che nel parlato è piú facilmente riscontrabile declinata al femminile: spruceta, traduce gli aggettivi dell’italiano : aspro, arcigno, scontroso che è il tipico atteggiamento repulsivo usato nei rapporti interpersonali, soprattutto dalle donne, ma talvolta anche da gli uomini, che senza un ben determinato motivo, preferiscono mostrarsi ritrosi/e ed intrattabili, piuttosto che comunicativi/e e partecipativi/e.
Non di facilissima lettura l’etimologia; si può pensare ad un latino volgare *(a)sprucidu(m)→*sprucetu(m) per il classico asperu(m)→aspru(m)= aspro, ma si può anche far risalire (sia pure con un piú articolato cammino morfologico) la voce in epigrafe ad un basso latino *asprugo per asperugo= sorta di cicoria selvatica dalle foglie ruvide, aspre e piccanti; personalmente propendo per la prima ipotesi.
raffaele bracale
Sono un tuo vecchio collega, Angelo De Stefano. Ci siamo incontrati oltre che nella sede di Napoli anche ad Ercolano e all'agenzia 3 di piazza Nicola Amore. Son passati ormai molti anni. Io mi ricordo bene di te, non so se tu pure ti ricordi di me. Ma vengo al commento: anche io sono appassionato di etimologia. Io per spruceto avevo ipotizzato: "esplicito", con relativa risalita al latino. Una donna spruceta non si contiene e dà risposte dirette e a volte offensive, cioè è... "esplicita".
RispondiEliminaSe credi puoi rispondermi all'indirizzo: thecorfiot@alice.it
Saluti,
Angelo
Sono un tuo vecchio collega, Angelo De Stefano. Ci siamo incontrati oltre che nella sede di Napoli anche ad Ercolano e all'agenzia 3 di piazza Nicola Amore. Son passati ormai molti anni. Io mi ricordo bene di te, non so se tu pure ti ricordi di me. Ma vengo al commento: anche io sono appassionato di etimologia. Io per spruceto avevo ipotizzato: "esplicito", con relativa risalita al latino. Una donna spruceta non si contiene e dà risposte dirette e a volte offensive, cioè è... "esplicita".
RispondiEliminaSe credi puoi rispondermi all'indirizzo: thecorfiot@alice.it
Saluti,
Angelo