VARIE 1050

1 - Dâ matina se cunosce ‘o malo e ‘o bbuono juorno
Dalla mattina è dato conoscere il cattivo o il buono della giornata
Id est: Da come principia una giornata, un affare, una faccenda qualsiasi se ne può facilmente prevedere il cattivo o il suo buon esito finale.
2 - Da cca a ddimane nasceno ciento pape
Di qui a domani nascono cento papi
Id est: Nell’arco di un sol giorno possono accadere tanti di quegli avvenimenti che non è dato prospettare, ma che possono far mutare tutte le nostre vicende.
3 - Dê cevettole nun nasceno aquele, né dê cciavole, palumme.
Dalle civette non nascono aquile, né dalle gazze, colombi
Id est: Da cattivi genitori vengon figli cattivi , né se ne possono sperare di buoni.
4 -Da chi è cuniglio nun ce jí pe cunsiglio
Non prender consiglio da chi è vigliacco (coniglio)
Egli non può suggerirti il giusto comportamento da tenere soprattutto quando si tratti di affrontar rischi e/o pericoli.
5 - Da ‘nu malo pavatore, scippa chello ca puó
Da un cattivo pagatore, prendi ciò che puoi
Anche se si tratta di poca cosa, sarà sempre guadagnata, sarà sempre meglio di niente.
6 - De lu malo acquistato nisciuno se nne vede bbene.
Nessuno riesce a godere di ciò che abbia guadagnato con l’inganno e la malversazione
O, almeno, hoc est in votis!
7 - D’’e denare d’’o carucchiaro se nne vede bbene ‘o sciampagnone
Dei soldi dell’avaro ne gode (l’erede) scialacquatore
8 -Denare ‘e juoco comme venono se ne vanno
Il danaro guadagnato con il giuoco va via alla medesima maniera.
9 -Denaro ‘e stola scioscia ca vola
Il danaro portato in famiglia da un prete (stola) si disperde facilmente
Un tempo si riteneva che i preti non svolgessero, con il loro ministero, alcun lavoro, per cui i soldi da essi guadagnati, essendo frutto di un non lavoro, si pensava fossero destinati ad ingloriosa fine.
10 -Dicette ‘a Morte: Si tu ‘nCatania vaje, i’ ‘nCatania vengo
Disse la Morte: Se tu ti trasferisci a Catania, io vengo a Catania
Id est: È impossibile sfuggire al proprio destino, soprattutto a quello finale.
brak