'NFRAVOLA 'E MARE
Talora m’è occorso d’udire sulla bocca di qualche inesperto dell’idioma partenopeo l’espressione 'nfravola 'e mare con riferimento a luoghi( ad es. ristoranti) posti in prossimità del mare; in realtà l’espressione 'nfravola 'e mare è solo una corruzione nel parlato dell'espressione 'nfra voira e mmare cioè tra l'aria (del boschetto) e (quella) del mare: l’esempio piú eclatante a Napoli è via Caracciolo, tipica strada 'nfravola 'e mare che à su di un lato il mare e su quell'opposto la villa comunale. L'espressione'nfra voira e mmare fu poi usata ed ancóra lo è genericamente per tutti i luoghi prossimi al mare anche se mancano gli alberi ed il relativo venticello.
La voce voira = vento è etimologicamente un derivato del lat. borea con tipica alternanza partenopea b→v e metatesi.
Brak
Nessun commento:
Posta un commento