LA ELISIONE DELLA VOCALE I DI CI

LA ELISIONE DELLA VOCALE I DI CI

Dacché è apparso sulla scena politica il sedicente dottor Tonino Di Pietro ex magistrato, che spesso è in litigio con la lingua italiana, non passa giorno che nelle sue esternazioni in piazza, parlamento o televisione non usi un suo tormentone che si sostanzia nell’espressione dialettale: “Che ci azzecca?” Ora fin quando si tratta di ascoltarlo, nulla quaestio; la parola favorisce l’intendimento di quel ci azzecca che perviene all’orecchio correttamente come un ciazzecca. Il problema è sorto quando i giornalisti o altre persone non molto versati nella lingua italiana ànno voluto mutuare e riportare l’espressione per iscritto. Per usare l’icastico idioma napoletano, songo jute dint’ê chiavette incorrendo molti di loro nello svarione di apostrofare l’espressione ottenendo in luogo del “Che ci azzecca?” uno scorretto “Che c’azzecca?” Il guaio è che non contenti d’usare l’errore riportando l’espressione del molisano, se ne sono innamorati al segno di usarla continuamente in altri contesti disseminando i loro scritti di strafalcioni.
Vorrei perciò rammentare a tutti costoro una regoletta grammaticale che, per esser buoni, mostrano d’aver dimenticato, se non – se siamo cattivi – di non aver mai appreso. La regoletta è la seguente: è buona norma elidere la i solo davanti ad altra i ed a mio avviso sarebbe piú elegante evitare sempre tale elisione ; in particolare la vocale i di ci si può elidere solo davanti ad altra i oppure davanti alla e e tale elisione è corretta poi che comunque continua a mantenere il suono palatale della consonante (c) d’accompagnamento e non genera un suono gutturale come invece avviene per l’ impossibile elisione della i di ci davanti a, o,u (cfr. ci è →c’è che si legge ce (di celebre), mentre non si può elidere la i di ci abbiamo perché c’abbiamo si legge o leggerebbe cabbiamo, e non si può elidere la i di ci ostacolano perché c’ostacolano si legge o leggerebbe costacolano, né perciò può essere elisa la i di ci azzecca perché c’azzecca si legge o leggerebbe cazzecca, né si può elidere, sempre per esempio la i di ci usano perché c’usano si legge o leggerebbe cúsano o cusàno.Ovviamente per la stessa regoletta non può essere elisa (come invece m’è spesso occorso di leggere…) la i di ci ho oppure, come preferisco, ci ò perché c’ho/c’ò si leggerebbero cò e non come è corretto ciò.Va da sé che il problema non si pone per la i di altri digrammi (ti – di – si) per i quale l’elisione della i è sempre consentita davanti a tutte le vocali, atteso che non si generano mutamenti di suoni consonantici. In conclusione o i giornalisti e quanti altri mettono penne in carta si rassegnano ad imparare la grammatica o son destinati ad incorrere in sesquipedali brutte figure elidendo l’ espressione dipietrina ed altre similari.
Tanto dovevo!
R.Bracale Brak