VARIE 1199

1.DICETTE 'O PAPPICE ‘NFACCI’Â NOCE: DAMME 'O TIEMPO CA TE SPERTOSO!
L'insetto punteruolo disse alla noce: Dammi tempo e ti perforerò - Cioè: chi la dura la vince!
2.A GGHIENNERE E NNEPUTE, CHELLO CA FAJE È TUTTO PERDUTO.
A generi e nipoti quel che fai, è tutto perso - Cioè: va perduto il bene fatto ai parenti prossimi
3.'O FIGLIO MUTO, 'A MAMMA 'O 'NTENNE.
Il figlio muto è compreso dalla madre - Lo si dice di due persone che abbiano un'intesa perfetta.
4.SAN LUCA NCE S'È SPASSATO...
San Luca ci si è divertito...- Lo si dice di una donna cosí bella che sembra dipinta dal pennello di San Luca, che la tradizione vuole valente pittore. Ma lo si dice ironicamente anche in senso antifrastico quando ci si imbatta in una donna decisamente brutta.Nel primo caso ci si intende riferire all’opera cosí ricercata attenta e pignola del pittore che nel ritrarre cosí tanto bene una bella donna ci si è applicato quasi con la passione del dilettante a mo’ di divertimento; nel senso antifrastico ildivertimento del pittore è consistito nel ritrarre appunto una donna brutta, lui che per solito dipingeva bei soggetti!
5.QUANNO SIENTE 'O LLATINO D' 'E FESSE, STA VENENNO 'A FINE D' 'O MUNNO...
Quando senti i fessi parlare in latino, s'approssima la fine del mondo. Cioè: quando gli sciocchi prendono il comando a parole e con i fatti, si preparono tempi grami.

6.QUANNO DDUJE SE VÒNNO, CIENTO NUN CE PÒNNO...
Quando due si vogliono, cento non possono contrastarli... Cioè: E' inutile opporsi all'amore di due persone che si amano
7.ME STAJE ABBUFFANNO 'E ZIFERE 'E VIENTO.
Mi stai riempiendo di refoli di vento. - Cioè: mi stai riempiendo la testa di fandonie
8.PASSA 'A VACCA...
Transita la vacca. - Cioè: è poverissimo. L'espressione dialettale è una derivazione dal latino: transit vacuus, usata nelle dogane medioevali per indicare i carri transitanti senza merce, quindi non soggetti a balzelli.
9.ÒGNE CAPA È 'NU TRIBBUNALE!
Ogni testa è un tribunale - Cioè:ognuno decide secondo il proprio metro valutativo.
10.'O PESCE FÈTE DÂ CAPA.
Il pesce puzza dalla testa. Cioè: il cattivo esempio parte dall'alto.
11.PARÉ 'A VARCA 'E MASTU TTORE:A PPOPPA CUMBATTEVANO E NUN 'O SSAPEVANO A PRORA...
Sembrare la barca di mastro Salvatore: a poppa combattevano e lo ignoravano a prua - Cioè:il massimo della disorganizzazione!...
12.MAZZE E PANELLE, FANNO 'E FIGLIE BBELLE...,PANELLE SENZA MAZZE, FANNO 'E FIGLIE PAZZE!
Botte e cibo saporito, fanno i figli belli, cibo senza percosse fanno i figli matti! - Cioè: nell'educazione dei figli occorre contemperare le maniere forti con quelle dolci.
13.CHI S'ANNAMMORA D''E CAPILLE E D''E DIENTE, S'ANNAMMORA 'E NIENTE...
Chi si lascia conquistare dai capelli e dai denti, s'innamora di niente, perché capelli e denti sono beni che sfioriscono presto..
14.CHIAGNERE CU 'A ZIZZA 'MMOCCA...
Piangere con la tetta in bocca - Cioè: piangere ingiustificatamente; détto di chi si lamenti sempre ingiustificatamente al solo fine di turlupinare il prossimo ottenendo aiuti o vantaggi immeritati. In tal senso s’usa anche affermare: ‘O PICCIO RENNE il est: il pianto rende, è produttivo!
15.GUÀLLERE E PPAZZE, VENONO 'E RAZZA...
Ernie e pazzia sono ereditarie(non si possono eludere).
Brak