ACCIÒPPULA

ACCIÒPPULA La voce in epigrafe,attestata in altre province campane come acciòppola è attestata anche nel napoletano (ancorché desueta e di solo àmbito provinciale), tuttavia è presente come acciòppula nel significato di zuffa incruenta e disarmata tra due o piú contendenti ed è voce etimologicamente da riconnettersi quale forma diminutiva ( cfr. il suffisso diminutivo ula [adattamento del lat. ola]) al longob. *zupfa = ciuffo(ted. Zopf 'treccia, coda') e semanticamente la faccenda si spiega con il fatto che due o piú contendenti disarmati nell’azzuffarsi si pigliavano per i capelli! Dalla voce acciòppula derivò sempre in àmbito provinciale il verbo acciòppuleà/acciòppulejà = azzuffarsi, accapigliarsi, venire alle mani. Brak