CHIARAVALLO &DINTORNI

CHIARAVALLO &DINTORNI

 Questa volta rispondo in maniera rapida e stringata  all’amico  V. R. (i consueti problemi di privatezza mi costringono ad indicare solo le iniziali di nome e cognome)  che reduce passim  dalla lettura d’alcune mie, a suo dire interessanti paginette mi à posto due quesiti chiedendomi di illustrare le espressioni: Nun fà ‘o chiaravallo e l’espressione Sî ‘nu palafruniero!  di cui dice di ignorare significati e campi d’applicazione. Orbene dopo d’aver ringraziato l’amico V.R.     degli sperticati complimenti che mi fa per ciò che scrivo, rispondo ai suoi  due quesiti sperando che  non intenda usar quelle due espressioni  nei miei riguardi ed augurandomi che ciò che dirò interessi non solo lui, ma anche qualche altro dei miei ventiquattro lettori.

Tanto premesso comincio con il dire che la desueta voce

chiaravallo/chiarovallo è voce formata un po’ acrobaticamente dall’aggettivo  chiara/chiaro (dal lat. claru(m)/clara(m) (usato quasi avverbialmente in luogo di chiaramente ) + il s.vo m.le  vallo= gallo ; ricordo che la voce vallo risulta essere un adattamento metaplasmatico popolare  dell’originario gallo  che a sua volta è dal latino gallu(m) sebbene non gli sia estranea la radice centroeuropea kar,kal (risuonare); qualcuno poi à supposto un latino *gannus donde gannulus→ gan’lus→gallus che troverebbe un suo parallelo nell’ant. tedesco *àno da un verbo *ànan (= lat. canere(cantare)) con riferimento al canto mattutino del gallo); a mio avviso questa di *gannus è tesi interessante e forse perseguibile; ma torniamo  all’espressione: Nun fà ‘o chiaravallo  nella quale chiaravallo/chiarovallo tradotto letteramente sta per gallo che (canta)in modo chiaro cioè si fa sentire;ciò annatato se ne evince che l’espressione Nun fà ‘o chiaravallo significa: Non parlare apertamente, non dire ciò che pensi in maniera troppo chiara ed era/è un consiglio dato a chi (come il sottoscritto), infischiandosene dell’importanza o potenza dell’interlocutore,   esprimesse o esprima con estrema sincerità il proprio modo di vedere incurante di eventuali ritorsioni e/o  conseguenze negative. E passiamo alla successiva espressione: Sî ‘nu palafruniero!  nella quale

palafruniero è un  s.vo m.le derivato di palafreno (che è dal  lat. tardo paraverídu(m) 'cavallo di posta', con sovrapposizione di freno); la voce napoletana ( per vero pochissimo usata nel parlato cittadino e rinvenibile quasi esclusivamente in àmbito provinciale ) è una  evidente corruzione dell’italiano palafreniere o palafreniero =chi era addetto al governo di un palafreno; staffiere, scudiero e perciò servitore, lacché,valletto; da ciò si ricava che l’espressione Sî ‘nu palafruniero!  significa per                           l’ appunto:(Ricordati che  sei un servitore, un lacché, uno staffiere! (Non eccedere i limiti di comportamento del tuo stato servile!)Ecco perché spesso l’espressione  Sî ‘nu palafruniero!  era posta a completamento della precedente Nun fà ‘o chiaravallo significando complessivamente  : Non(ti permettere di) parlare apertamente (giacché) tu sei solo un servitore.(Taci o parla nascostamente!)

E qui penso di poter far punto convinto d’avere convenientemente risposto ai quesiti propostimi,  d’avere soddisfatto l’amico V.R., interessato qualcun altro dei miei ventiquattro lettori e piú genericamente  chi dovesse imbattersi in queste paginette. Satis est.

RaffaeleBracale