VARIE 17/224

1.PIGLIÀ ARIA Uscire all’aperto per godere dell’aria piena e libera; aria ( dall'acc.vo lat.volg. aera per il classico aerem, dal gr. aér); 2.PIGLIÀ ASSO PE FFIJURA Ad litteram: prender asso per figura Id est: Detto di chi incorre in un grossolano, sciocco errore, confondendo due elementi d'aspetto e valenza completamente diversi; locuzione mutuata dal giuoco delle carte napoletane nel quale giuoco solo un giocatore molto inesperto ed incapace può incorrere nell'errore di confondere l'asso con il fante o il cavallo o il re. 3.PIGLIÀ CU 'E BBONE o all'inverso PIGLIÀ CU 'E TTRISTE Ad litteram: pigliar con le buone; o all'inverso prender con le cattive, violentemente id est: trattar qualcuno con buone maniere, con dolcezza, nel tentativo di ottener quello che se chiesto cu 'e triste ovvero le maniere forti, probabilmente non si otterrebbe. 4.PIGLIÀ FUOCO = incendiarsi e metaforicamente infiammarsi, adirarsi etc. fuoco ( dal lat. focum con dittongazione popolare della sillaba d’avvio); 5.PIGLIÀ LL'ACQUA A PPASSÀ Ad litteram: prendere l'acqua che passa id est: atteggiarsi a statico e svogliato; detto di chi si adagia mollemente in una situazione di comodo, rilassatamente ed infingardamente, non attivandosi a nulla, ma godendo dei rilassanti benefici derivanti dallo starsene in panciolle, tal quale chi, praticando l'idroterapia non deve fare altro che godere dei benefici dell'acqua che, muovendosi, passa. BRAK