VARIE 17/231

TUTTO ‘O LLASSATO È PPERDUTO. Ad litteram: Tutto il lasciato è perso. Id est: bisogna sempre cogliere la buona occasione che si presentasse, atteso che, lasciandosela sfuggire, difficilmente si ripresenterà. Ad un dipresso la locuzione rende in napoletano il concetto latino: Carpe diem [Cogli l’attimo] . Insomma la locuzione è una perentoria esortazione a godere ogni giorno di ciò che di buono la vita ci offre visto che il futuro non è pronosticabile. Errò perciò qualcuno che intese l’espressione in esame come un invito alla ricerca del piacere. Essa infatti sollicita solo ad apprezzare ciò che si à, a goderne senza lasciarselo sfuggire.Linguisticamente faccio notare che di per sé il lassato in epigrafe è il part. pass. Dell’infinito lassà [dal lat. laxare]usato però come s.vo neutro e come tale preceduto dall’articolo ‘o necessita la geminazione consonantica d’avvio e dunque ‘o llassato. BRAK