VARIE 17/748

1.A GHIENNERE E NEPUTE, CHELLO CA FAJE È TUTTO PERDUTO.

A generi e nipoti quel che fai, è tutto perso - Cioè: va perduto il bene fatto ai parenti prossimi

2.'O FIGLIO MUTO, 'A MAMMA 'O 'NTENNE.

Il figlio muto è compreso dalla madre - Lo si dice di due persone che abbiano un'intesa perfetta.

3.SAN LUCA NCE S'È SPASSATO...

San Luca ci si è divertito...- Lo si dice di una donna cosí bella che sembra dipinta dal pennello di San Luca, che la tradizione vuole pittore. Ma anche in senso antifrastico quando ci si imbatte in una donna decisamente brutta.

4.QUANNO SIENTE 'O LLATINO DÊ FESSE, STA VENENNO 'A FINE D' 'O MUNNO...

Quando senti i fessi parlare in latino, s'approssima la fine del mondo. Cioè: quando gli sciocchi prendono il comando a parole e con i fatti, si preparono tempi grami.

5.QUANNO DDUJE SE VÒNNO, CIENTO NUN CE PÒNNO...

Quando due si vogliono, cento non possono contrastarli... Cioè: E' inutile opporsi all'amore di due persone che si amano

6.ME STAJE ABBUFFANNO 'E ZIFERE 'E VIENTO.

Mi stai riempiendo di refoli di vento. - Cioè: mi stai riempiendo la testa di fandonie

7.PASSA 'A VACCA...

Transita la vacca. - Cioè: è poverissimo. L'espressione dialettale è una derivazione dal latino: transit vacuus, usata nelle dogane latine per indicare i carri transitanti senza merce, quindi non soggetti a balzelli.

8.ÒGNE CCAPA È 'NU TRIBBUNALE

Ogni testa è un tribunale - Cioè:ognuno decide secondo il proprio metro valutativo.

9. 'O PESCE FÈTE DÂ CAPA.

Il pesce puzza dalla testa. Cioè: il cattivo esempio parte dall'alto.

10.PARE 'A VARCA 'E MASTU TTORE:A POPPA CUMBATTEVANO E NUN 'O SAPEVANO A PROPRA...

Sembra la barca di mastro Salvatore: a poppa combattevano e lo ignoravano a prua - Cioè:il massimo della disorganizzazione

Brak