VARIE 17/762

1.JÍ STOCCO E TURNÀ BACCALÀ.

Letteralmente: andare stoccafisso e ritornare baccalà. La locuzione viene usata quando si voglia commentare negativamente un'azione compiuta senza che abbia prodotto risultati apprezzabiliIn effetti sia che lo si secchi-stoccafisso-, sia che lo si sali-baccalà- il merluzzo rimane la povera cosa che è.

 2.ESSERE LL'URDEMU LAMPIONE 'E FOREROTTA.

Letteralmente:essere l'ultimo fanale di Fuorigrotta. Id est: Non contare nulla, non servire a niente. La locuzione prese piede verso la fine dell' '800 quando l'illuminazione stradale napoletana era fornita da fanali a gas in numero di 666; l'ultimo lampione (fanale) contraddistinto appunto col numero 666 era situato nel quartiere di Fuorigrotta, zona limitrofa di Napoli, per cui il fanale veniva acceso per ultimo, quando già splendevano le prime luci dell' alba e la di lui utilità veniva ad essere molto limitata.

3.JÍ TRUVANNO A CCRISTO DINTO A LA PINA.

Letteralmente: cercare Cristo nella pigna. Id est:impegnarsi in una azione difficoltosa,lunga e faticosa destinata a non aver sempre successo. Anticamente il piccolo ciuffetto a cinque punte che si trova sui pinoli freschi era detto manina di Cristo; andarne alla ricerca comportava un lungo lavorío consistente in primis nell'arrostimento della pigna per poi cavarne gli involucri contenenti i pinoli, procedere alla loro frantumazione e giungere infine all'estrazione dei pinoli contenuti;spesso però i singoli contenitori risultavano vuoti e di conseguenza la fatica sprecata. Rammento che, per corruzione popolare l’espressione in esame è spesso riportata come jí truvanno a Ccristo dinto ê lupine e qualcuno (Roberto De Simone), per avvalorare e/o spiegare tale errata morfologia  espressiva si è inventato una inesistente leggenda che vedrebbe irriverentemente  la Beata Vergine Maria non esser misericordiosa con una pianta di lupini che s’era rifiutata di nascondere il Cristo in fuga… La leggenda non è attestata in alcun repertorio letterario, ma fosse pure attestata, non spiegherebbe l’espressione nel significato di   impegnarsi in una azione difficoltosa,lunga e faticosa destinata a non aver sempre successo  né ne suggerirebbe altro diverso!

4.QUANNO TE MIETTE 'NCOPP' A DDOJE SELLE, PRIMMA O PO VAJE CU 'O CULO 'NTERRA.

Quando ti metti su due selle, prima o poi finisci col sedere in terra. Id est: il doppio gioco alla fine è sempre deleterio

5. 'E FATTE D' 'A TIANA 'E SSAPE 'A CUCCHIARA.

Letteralmente:i fatti della pentola li conosce il mestolo. La locuzione sta a significare che solo gli intimi possono essere a conoscenza dell'esatto svolgimento di una faccenda intercorsa tra due o piú persone e solo agli intimi di costoro ci si deve rivolgere se si vogliono notizie certe e circostanziate. La locuzione è anche usata da chi non voglia riferire ad altri notizie di cui sia a conoscenza.

Senza 'e fesse nun caparriano 'e deritte

Senza gli sciocchi, non vivrebbero i dritti. Id est: i furbi prosperano perché c'è chi glielo permette, non per loro forza intrinseca.

6.NUN FÀ PÍRETE A CHI TENE CULO... ,NUN DÀ PONIE A CHI TÈNE MANE!

Non fare scorregge contro chi à sedere…., non dar pugni a cului che à mani! Id est: Non metterti contro chi à mezzi adeguati e sufficienti per risponderti per le rime...

7.QUANNO 'O PIRO È AMMATURO, CADE SENZA TURCETURO.

Quando la pera è matura, cade senza il bastone. IL turceturo è un bastone uncinato atto a pigare il ramo al fine di scuoterlo per far cadere il frutto.Id est: Quando un'azione è compiuta fino alle sue ultime conseguenze queste non si lasciano attendere.

8.JIRSENE A CASCETTA( nell’espressione:  Te ne vaje a cascetta!)

Letteralmente: Andarsene a cassetta.(te ne vai a cassetta!). La cassetta in questione è quella del vespillone o del cocchiere di carrozze da trasporto; la cassetta è  il posto piú alto e panomarico, ma anche il piú scomodo ed il piú faticoso da raggiungere. L'espressione viene usata quando si voglia sottolineare la dispendiosità o la fatica cui si vada incontro, impegnandosi in un'azione ritenuta gravosa per cui se ne sconsiglia il porvi mano.

9. CASA D' 'O FERRARO, 'O SPITO 'E LIGNAMMO...

Letteralmente: In casa del ferraio, lo spiedo è di legno. La locuzione è usata a commento sapido allorché ci si imbatta in persone dalle quali, per la loro supposta, vantata professionalità ci si attenderebbero nelle loro azioni, risultati adeguati ben diversi da quelli che invece sono sotto gli occhi di tutti.

10. PIGLIATÉLLA BBELLA E CÓCCATE PE TTERRA.

Letteralmente:sposala bella e coricati in terra. Id est: accasati con una donna bella, ma tieniti pronto a sopportarne le peggiori conseguenze;la bellezza di una moglie comporta danno e sofferenze.

11.ABBACCÀ CU CHI VENCE.

Colludere col vincitore - Schierarsi dalla parte del vincitore. Comportamento nel quale gli Italiani sono maestri: si racconta, ad esempio, che al tempo dell'ultima guerra, all'arrivo degli americani non fu possibile trovare un fascista. Tutti quelli che per un ventennio avevano indossato la camicia nera, salirono sul carro dei vincitori e i militari anglo-americani si chiedevano, riferendosi a Mussolini: Ma come à fatto quell'uomo a resistere vent'anni se non aveva nessuno dalla sua parte?

12.QUANNO 'A CUNNIMMA È PPOCA, SE NE VA P' 'A TIELLA.

Quando il condimento è poco, si disperde nel tegame, invece di attaccarsi alle pietanze; id est: chi non à mezzi sufficienti, facilmente li disperde e non riesce ad usarli per portare a compimento un'opera cominciata.

13.”A LLU FRIJERE SIENTE 'ADDORE!”, “A LLU CAGNO,SIENTE 'O CHIANTO!”.

Letteralmente: “Al momento di friggere sentirai l'odore!”, “Al momento del cambio, piangerai!”. Un disonesto pescivendolo aveva ceduto ad un povero prete un pesce tutt' altro che fresco e richiesto dall'avventore intorno alla bontà della merce si vantava di avergli dato una fregatura asserendo che l' autentico odore del pesce non  fresco si sarebbe manifestato al momento di cucinarlo, ma il furbo sacerdote , che aveva capito tutto e lo aveva ripagato con danaro falso, gli replicò per rime dicendogli che al momento che avesse tentato di scambiare la moneta ricevuta, avrebbe avuto la cattiva ventura di doversene dolere in quanto si sarebbe accorto della falsità del danaro.La locuzione è usata nei confronti di chi pensa di aver furbescamente dato una fregatura a qualcuno e non intende di esser stato ripagato con medesima moneta...

14.VOCA FORA CA 'O MARE È MARETTA...

Rema verso il largo ché il mare è agitato...Consiglio pressante, quasi ingiunzione ad allontanarsi, rivolto a chi chieda insistentemente qualcosa che non gli spetti.In effetti i marinai sanno che quando il mare è molto agitato è conveniente remare verso il largo piuttosto che bordeggiare a ridosso della riva contro cui ci si potrebbe infrangere

15.METTERE LL'UOGLIO 'A COPP' Ô PERETTO.

Letteralmente: aggiungere olio al contenitore del vino. Id est:colmare la misura. La locuzione viene usata sia per indicare che è impossibile procedere oltre in una situazione, perché la misura è colma, sia per dolersi di chi, richiesto d'aiuto, à invece completato un'azione distruttrice o contraria al richiedente. Un tempo sulle damigiane colme di vino veniva versato un piccolo strato d'olio a mo' di suggello e poi si procedeva alla tappatura, avvolgendo una tela di sacco intorno alla imboccatura del contenitore vitreo.

brak