VARIE 17/1114

1.ACCURTÀ ‘E PASSE A CQUACCHEDUNO

Ad litteram: accorciare (ridurre) i passi a qualcuno; id est: ridimensionare i movimenti di qualcuno al fine di impedirgli di procedere oltre; detto soprattutto di chi - mostratosi troppo saccente e supponente - si stia comportando, conseguentemente, con boria e vacua baldanza; ebbene è buona norma che costui venga ridimensionato, con parole ed atti, perché comprenda quali sono i limiti nei quali deve muoversi e non li ecceda.

2.ACCUSSÍ À DDA JÍ

Ad litteram : cosí deve andare; fatalistica espressione con la quale a Napoli si suole accettare tutte quelle situazioni che non possono essere eluse o evitate ed alle quali perciò bisogna - sia pure obtorto collo - soggiacere.Talvolta per completamento della frase in epigrafe ed a significare un totale abbondono nell’ Ente supremo che muove tutti gli accadimenti umani, si aggiunge un religioso e rassegnato e accussí sia ( e cosí sia).

3.ACCUSSÍ COMME VAJE, ACCUSSÍ SÎ TTENUTO

Cosí come incedi, cosí sei considerato

Proverbio dal duplice significato:

a) a seconda di come sei vestito, cosí sarai giudicato;(qui l'abito fa il monaco contrariamente a quanto di solito ritenuto)

b) Come ti comporterai con gli altri, cosí sarai ripagato.

4.ACCUSSÍ VA ‘O MUNNO

Ad litteram: cosí va il mondo: espressione analoga alla precedente, ma con un piú marcato senso di impotenza davanti alla ineluttabilità di taluni avvenimenti, che – in qualsiasi parte del mondo – evolvono nella medesima maniera...

5.ACCUSSÍ VA 'O MUNNO: CHI NATA E CCHI VA A FFUNNO

Cosí va il mondo: chi nuota e chi affonda

Id est: in questo mondo c'è sempre chi emerge e chi, meno fortunato, affonda.

Brak