VARIE 17/1157

1.CUORPO SAZZIO NUN DESIDERA NIENTE.

Chi à tutto non desidera niente

Avendolo già ottenuto!

2.CURAGGIO NE TÈNE, MA È ‘A PAURA CA ‘O FOTTE.

Ad litteram: à coraggio, ma la paura lo sconfigge.

Ironica locuzione usata per deridere chi, a parole, si dichiari coraggioso, ma poi all’atto pratico si dimostri codardo, pauroso, pavido, timoroso, vigliacco, vile.

3.CURNUTO E MMAZZIATO

Letteralmente: becco e percosso È il modo partenopeo di rendere l’italiano: il danno e la beffa prendendo a termine di paragone il povero ovino assurto a modello ed emblema del marito tradito, ma qui simbolo di chi, avuto un torto debba subire anche il dileggio. Altrove in maniera molto piú icastica e cruda, piú estesamente si suole affermare ‘a sciorta d’’o piecoro: NASCETTE CURNUTO E MURETTE SCANNATO id est: (è veramente amara) la sorte del becco che nacque cornuto e morí sgozzato; la medesima sorte cioè del marito tradito che oltre a sopportar il peso delle corna, spesso deve subire l’onta delle percosse.

curnuto/a agg.vo m.le o meno spesso f.le; talvolta è usato anche come sostantivo (volg.) persona cornuta

1 provvisto di corna: animale cornuto ' argomento cornuto, (fig.) il dilemma in quanto consiste di due proposizioni contrapposte, dette corni

2 (lett.) che à forma di corno o di corna.

3 (volg.) si dice di persona tradita dal proprio coniuge;

quanto all’etimo è dal lat. cornutu(m), deriv. di cornu 'corno'

mazziato/a agg.vo m.le o talvolta f.le : percosso, colpito, bastonato; viene maggiormente usato l’agg.vo maschile in quanto il femminile è usato come sostantivo per indicare una variata ed estesa serie di percosse; quanto all’etimo è un derivato de l lat. mattea = bastonr, randello;

sciorta s.vo f.le = sorte, destino anche, specialmente nell’esclamazioni buona fortuna o cattiva fortuna (cfr. ‘í che sciorta! = guarda che fortuna!(buona o cattiva a seconda del contesto) etimologicamente dal lat. sorte(m) con il solito passaggio della esse seguita da vocale a sci come in semum→scemo, simia→scigna, ex-aqueo→sciacquo;

piecoro s.vo m.le = becco, montone, maschio della pecora

etimologicamente da un lat. volg. *pĕcoru(m)→piecoro;

nascette = nacque; voce verbale (3° pers. sg. pass. rem. dell’infinito nascere dal lat. volg. *nascere, per il lat. class. nasci;

murette = morí; voce verbale (3° pers. sg. pass. rem. dell’infinito murí dal lat. volg. *morire, per il lat. class. mori

scannato = sgozzato, ucciso mediante recisione della gola;

voce verbale: part. pass. aggettivato dell’infinito scannà denominale di canna= gola (dal greco kànna) con protesi di una esse detrattiva.

Concludendo si può dire che l’espressione curnuto e mazziato fu adoperata per addolcire quasi la piú cruda curnuto e scannato.

4.CURONA LÒNGA, CUSCIENZIA SPORCA.

Corona lunga, coscienza sporca

Id est: chi prega molto ed a lungo à molti peccati da farsi perdonare.

5.CUSCIENZIA E DDENARE VA SAPENNO CHI ‘E TTÈNE.

Coscienza e danaro non si sa bene chi ne abbia

è quasi impossibile venire a sapere le reali disponibilità morali e finanziarie di una persona; in genere infatti si è restii a far conoscere la propria buona situazione economica, ma anche la propria buona disposizione d’animo a far del bene.E ciò per non essere importunati con richieste di aiuti materiali o morali.Per ciò che riguarda la coscienza il proverbio poi ammonisce a non dar credito alle apparenze; chi è veramente e non apparentemente buono deve mostrarlo con le opere, non con le chiacchiere!

Brak