varie 17/1289

1.PURE 'E PULICE TENENO 'A TOSSE...

Anche le pulci tossiscono - Id est: anche le persone insignificanti tossiscono, ossia vogliono esprimere il proprio parere.Espressione usata a sarcastico commento delle risibili azioni di chi mancando di forza e/o argomenti voglia ugualmente farsi notare esprimendo (ovviamente a sproposito) pareri o giudizi in ordine ad accadimenti cui assistano o passivamente partecipino.

2.PURE LL’ANNORE SO’ CCASTIGHE ‘E DDIO.

Anche gli onori sono castighi di Dio

Atteso che comportano comunque aggravio di lavoro ed aumento delle responsabilità.

3.PURTÀ P''E VICHE.

Letteralmente: menare per i vicoli. Id est: comportarsi truffaldinamente nei confronti di qualcuno, imbrogliandolo, confondendolo, rimandando sine die il compimento di promesse formulategli, conducendolo per tortuosi e dispersivi vicoli in Luogo della retta e pi ú breve via maestra. L'espressione è normalmente intesa in senso figurato, ma potrebbe esserlo anche in senso concreto nel deprecato caso del furbo tassista che,invece di andare diritto alla meta, porti il povero passeggero in giro per la città prima di depositarlo a destinazione.

4.PURTÀ'E FIERRE A SSANT' ALOJA anche PUSÀ ‘E FIERRE A SSANT’0ALOJA

Recare i ferri a Sant'Eligio o anche Posare i ferri a sant’Eligio  Alla chiesa napoletana di sant'Eligio ( nei pressi di piazza Mercato) i vetturini da nolo solevano portare/posare, per ringraziamento, i ferri dismessi dei cavalli ormai fuori servizio.Per traslato icastico  l'espressione si usa con riferimento furbesco agli uomini che per raggiunti limiti di età, non possono piú permettersi divagazioni sessuali...

5.QUANN' UNO S'À DDA 'MBRIANCÀ, È MMEGLIO CA 'O FFA CU 'O VINO BBUONO.

Quando uno decide d'ubriacarsi è meglio che lo faccia con vino buono. Id est: Se c'è da perdere la testa è piú opportuno farlo per chi o per qualcosa per cui valga la pena.Con uguale intendimento s’usò dire: si proprio avimm’’a fa ‘nu peccato, facímmolo murtale!

BRAK