1. DICETTE
PULICENELLA: I' NUN SO' FFESSO, MA AGGI' 'A FÀ 'O FESSO, PECCHÉ FACENNO 'O
FESSO, VE POZZO FÀ FESSE!
Letteralmente: Disse Pulcinella: Io non sono stupido, ma devo fare lo stupido, perché facendo lo stupido, vi posso gabbare (e posso ottenere ciò che voglio, cosa che, se non mi comportassi da stupido, non potrei ottenere). La locuzione in epigrafe è uno dei cardini comportamentali della filosofia popolare napoletana che parte da un principio assiomatico che, un po’ presuntuosamente, afferma: Cca nisciuno è ffesso! Id est: Qui (fra i napoletani) non v'è alcuno stupido!E coloro che lo sembrano, lo fanno per ottenere un tornaconto… |
2. 'O
CONTE MMERDA ‘A PUCERIALE.
Letteralmente: Il conte Merda da Poggioreale. Così, per dileggio vien definito dal popolo colui che vanti falsamente illustri progenitori, o colui che si dia arie da nobiluomo incedendo con sussiego ed alterigia. Ma il personaggio in epigrafe esistette veramente in Napoli e tale nomignolo fu affibbiato dal popolo al patriarca, un tal conte Brasco Iannicelli[mancano precise notizie biografiche] di un’antica famiglia napoletana che aveva il possesso di una villa nella zona di Poggioreale. Tale signore ebbe, sul finire del 1800, in appalto la gestione delle latrine comunali e si meritò ipso facto il soprannome, pur se affidò in pratica la conduzione dell’appalto ad un suo fidato dipendente un non meglio identificato Ernesto che rispondendo al famoso soprannome di Ernesto a Ffuria,presidiava de visu le latrine comunali site all’estremità della via Foria,latrine da cui trasse ingenti guadagni con la selezione delle urine, rivendute ad idustrie chimiche per la produzione d’albumina. |
3. DICETTE
'O SI' NUTARO: SULO 'O MUORTO À FATTO 'O MALO GUADAGNO.
Disse il signor notaio: Solo il morto à fatto un cattivo guadagno (avendoci rimesso la vita)... tutti gli altri, diventandone eredi, ànno lucrato qualcosa! |
4. HÊ 'A MURÌ RUSECATO DÊ ZZOCCOLE E 'O PRIMMO MUORZO TE LL'À
DA DÀ MAMMÈTA.
Che possa morire rosicchiato dai grossi topi di fogna ed il primo morso lo devi avere da tua madre. Icastica maledizione partenopea giocata sulla doppia valenza del termine zoccola che, a Napoli, identifica sia il topo di fogna che la donna di malaffare.
5.TRASÍ
'E SPICHETTO
Ad litteram: entrare di straforo; id est: entrare alla
chetichella, per il rotto della cuffia, obliquamente; per estensione: godere
immeritatamente di un qualche beneficio; lo spichetto in realtà è un ritaglio
di stoffa tagliato obliquamente in forma triangolare ed inserito nei margini
di un taglio per consentire uno slargamento dell'indumento cui venga
applicato;per traslato sta ad indicare lo straforo della traduzione.
6.TRASÍ O
PASSÀ CU 'A SCOPPOLA.
Letteralmente: entrare o passare con lo scappellotto. Id est:
entrare in teatro o altri luoghi pubblici come musei o pinacoteche o mostre
artistiche senza pagare e senza le necessarie credenziali: biglietti o
inviti. La locuzione fotografa il benevolo comportamento di taluni custodi
che son soliti fare entrare i ragazzi senza pagare il dovuto, spingendoli
dentro con un compiacente scappellotto. Per traslato la locuzione si attaglia
a tutte quelle situazioni dove gratuitamente si ottengono benefíci per la
magnanimità di coloro che invece dovrebbero controllare.
7.TRE
CCALLE E MMESCAMMÉCE.
Letteralmente: tre cavalli(cioè mezzo tornese) e mescoliamoci.
Cosí, sarcasticamente, è definito a Napoli colui che, con pochissima spesa,
ama intromettersi nelle faccende altrui, per dire la sua. Il tre ccalle era
una moneta di infimo valore; su una delle due facce v'era raffigurato un
cavallo rampante, poi simbolo della città di Napoli, da cui per contrazione
ca(va)llo prese il nome di callo, ed al plurale calle La locuzione significa:
con poca spesa ci si interessa delle faccende altrui.
8.TRE
CCOSE NCE VONNO P''E PICCERILLE: MAZZE, CARIZZE E ZIZZE!
Ad litteram: tre son le cose che necessitano ai bimbi: mazze
(cioè busse), carezze e tette. Id est: per bene allevare i bimbi occorrono
tre cose: il sano nutrimento(le
tette), busse quando occorra punirli per gli errori compiuti, premi
(carezze)per gratificarli quando si comportino bene.
9.TRE
CCOSE STANNO MALE A 'STU MUNNO: N'AUCIELLO 'MMANO A 'NU PICCERILLO, 'NU
FIASCO 'MMANO A 'NU TERISCO, 'NA ZITA 'MMANO A 'NU VIECCHIO.
Ad litteram: tre cose sono sbagliate nel mondo: un uccello nelle
mani di un bambino, un fiasco in mano ad un tedesco e una giovane donna in
mano ad un vecchio; in effetti l'esperienza dimostra che i bambini, di loro
natura esuberanti, sono, sia pure involontariamente, crudeli e finirebbero per
ammazzare l'uccellino che gli fosse stato affidato,il tedesco, notoriamente
crapulone, finirebbe per ubriacarsi ed il vecchio, per definizione
lussurioso, finirebbe per nuocere ad una giovane donna che egli possedesse.
Brak
|
Nessun commento:
Posta un commento