ESPRESSIONI 70

1.TENÉ'A SCIORTA 'E MARIA VRENNA.

Avere la sorte di Maria DI Brienne - Cioè:perder tutti  i propri beni ed autorità come accadde a Maria di Brienne sfortunata consorte di Ladislao di Durazzo, ridotta alla miseria alla  morte del consorte (1414) dalla di lui sorella Giovanna II succedutagli sul trono.

2.JÍ A 'O BATTESIMO, SENZA CRIATURA.

Recarsi a battezzare un bimbo senza portarlo... - Cioè comportarsi in maniera decisamente errata, mettendosi nella situazione massimamente avversa all'opera che si vorrebbe intraprendere.

3.PARE CA S''O ZUCANO 'E SCARRAFUNE...

Sembra che se lo succhino gli scarafaggi.- E' detto di persona cosí smunta e rinsecchita da sembrar che abbia perduto la propria linfa vitale preda degli scarafaggi, notoriamente avidi di liquidi.

4.ABBRUSCIÀ 'O PAGLIONE...

Incendiare il pagliericcio - Cioè darsi alla fuga, alla latitanza, lasciando dietro di sé terra bruciata, come facevano le truppe sconfitte che incendiavano i propri accampamenti, dandosi alla fuga.(procurare un danno definitivo)

5.ÒGNE SCARRAFONE È BBELLO A MMAMMA SOJA...

Ogni blatta(per schifosa che sia)è bella per la sua genitrice - Ossia: per ogni autore la sua opera è bella e meritevole di considerazione.

6.S’È AUNITO, ‘A FUNICELLA CORTA E ‘O STRUMMOLO  TIRITEPPO…

Si sono uniti lo spago corto e la trottolina scentrata - Cioè si è verificata l'unione di elementi negativi che compromettono la riuscita di un'azione...

7.CHI SAGLIE ‘NCOPP’Ê CCORNA ‘E CHILLO, PO’ DDÀ ‘A MANO Ô PATATERNO.

Chi si inerpica sulle corna di quello, può stringer la mano al Signore -(tanto sono alte...)- Iperbole per indicare un uomo molto tradito dalla moglie.

8.QUANNO 'O DIAVULO TUOJO JEVA Â SCOLA, 'O MIO ERA MASTO ‘E SCOLA

Quando il tuo diavolo era scolaro, il mio era maestro - Cioè: non credere di essermi superiore in intelligenza e perspicacia.

9.'O CANE MOZZECA 'O STRACCIATO.

Il cane assale chi veste dimesso - Cioè: il destino si accanisce contro il diseredato.

10.TRE SONGO 'E PUTIENTE: 'O PAPA, 'O RRE E CCHI NUN TÈNE NIENTE...

Tre sono i potenti della terra:il papa, il re e chi non possiede nulla; IL primo è il sovrano della Chiesa, il re quello della nazione e chi non posside nulla evita ogni fastidio  non potendo  subire furti o richieste di aiuto  

11.'A FESSA È GGHIUTA 'MMANO Ê CRIATURE, 'A CARTA 'E MUSICA 'MMANO Ê  BARBIERE, 'A LANTERNA 'MMANO Ê CECATE...

La vulva è finita nelle mani dei bambini, lo spartito musicale in mano ai barbieri, la lanterna nelle mani dei ciechi. - l'espressione viene usata con senso di disappunto, quando qualcosa di importante finisce in mani inesperte o inadeguate che pertanto non possono apprezzare ed usare al meglio, come accadrebbe nel caso del sesso finito nelle mani dei fanciulli o ancora come l'incolto barbiere alle prese con uno spartito musicale o un cieco cui fosse affidata una lanterna che di per sè dovrebbe rischiarare l'oscurità.

12.S' À DDA JÍ ADD' Ô PATUTO, NO ADD' Ô MIERECO.

Bisogna recarsi a chiedere consiglio da chi à patito una malattia, non dal medico - Cioè:la pratica val piú della grammatica.

13.AÚRIO SENZA CANISTO, FA' VEDÉ CA NUN L'HÊ VISTO.

Augurio senza dono, mostra di non averlo ricevuto - Cioè: alle parole occorre accompagnare i fatti.

14.Ô PIRCHIO PARE CA 'O CULO LL'ARROBBA 'A PETTULA...

All'avaro sembra che il sedere gli rubi la pettola della camicia - Cioè: chi è avaro vive sempre nel timore d'esser derubato.

15.CHI FATICA'NA SARACA, CHI NUN FATICA, 'NA SARACA E MMEZA.

Chi lavora guadagna una salacca, chi non lavora, una salacca mezza - Cioè: spesso nella vita si è premiati oltre i propri meriti.

16.'A MAMMA D''E FESSE è SSEMPE PRENA.

La mamma degli sciocchi è sempre incinta - Cioè: il mondo brulica di stupidi.

Brak