STAJE CHINO ‘E CARDIFFO
Espressione intraducibile ad litteram, ma che è da
intendersi quale locuzione offensiva, dispregiativa nel significato di “ Sei ubriaco, imbottito
di alcol!” Si tratta di un’espressione di recente conio, in uso tra la scapestrata
gioventú d’oggidì. Ed è una locuzione che prende spunto dalle cronache
giornalistiche che parlano della città di Cardiff[città del Regno Unito,
capitale e piú importante centro del Galles, famosa per l’industria mineraria ed il suo porto fortemente
trafficato.] e dei raduni notturni dei
giovani e folli studenti di quella città i quali trascorrono le
notti ingurgitando alcol spesso discadente qualità incontrollata venduto sottobanco al di sotto dei prezzi dei pub. Il nome della
città, per metonimia, à assunto quello
bevanda alcolica, superalcolico per cui l’espressione in esame assume il
significato che ò anticipato.
R.Bracale
.
Nessun commento:
Posta un commento