VARIE 1147

VARIE 1147

1 -'A CHIERECA 'O PATE 'A LASSA Ê FIGLIE.

La tonsura il padre la lascia (in eredità ) ai figli.

Id est:l'arte o mestiere esercitate da un genitore vengon trasmesse ai propri figliuoli  che beneficiano anche  della acquisita clientela del genitore.

2 - A CCHILLU PRIMMU JUORNO STA LU FATTO: 'O FFORTE È Ô PRINCIPIO, PO ADDÓ CE TRASE 'A CAPA CE PASSA 'A CODA

Nel primo giorno sta il problema: il difficile sta ad iniziare, poi dove entra la testa, passerà la coda.

Id est:In ogni accadimento, tutto sta a superare il primo ostico momento, poi le difficoltà dimunuiscono  e si giunge felicemente alla conclusione dell'intrapreso.

3 - A CCHI NUN TÈNE CHE FFÀ, DDIO NCE 'O MMANNA.

A chi non à nulla da fare, Dio gliene manda

Id est: All'ozioso  il Cielo manda il suo da fare  sotto forma di: malattie, impegni o preoccupazioni varie.

4 - A CCHI NUN TÈNE FIGLIE NUN CE JÍ NÈ PE DENARE, NÈ PE CUNZIGLIE.

Non andare né a chiedere prestiti, né consigli da chi non abbia figli.

Id est: Chi non à figli non può capire i problemi o le necessità altrui.

5 - A CCHI PAZZEA CU 'O CIUCCIO, NUN LE MANCANO CAUCE

A chi gioca con un asino, non mancheranno i calci

Id est:chi pratica ambienti o esseri cattivi o malfidati, dovrà subirne le immancabili conseguenze.

6 - A CCHI SE FA PUNTONE, 'O CANE LLE PISCIA 'NCUOLLO

A chi si fa cantone di strada o angolo di palazzo, il cane gli minge indosso.

Id est: chi si fa troppo  docile e remissivo, subirà le certe conseguenze del suo succubo atteggiamento.

7 - A CCHI PIACE LO SPITO, NUN PIACE LA SPATA

A chi piace lo spiedo, non piace la spada

Id est: Chi ama la tavola e la convivialità, non amerà la guerra né - in generale - le liti.

8 - A CCHI TROPPO S'ACALA, 'O CULO SE VEDE

Chi troppo si prona, finisce per  mostrare il culo

Id est:chi si mostra eccessivamente docile, succubo e remissivo, finisce per doversene vergognare, giacché metterà  in mostra le proprie nudità reali o figurate.

9 - A CCHI TROPPO PARLA, 'A LENGUA SE SECCA

A chi parla troppo gli si asciuga la lingua

Id est:chi troppo parla finisce per dire sciocchezze.

10 - A CCHI TROPPO PRUMETTE, NUN CREDERE TROPPO

Non prestare eccessiva fede a chi promette eccessivamente

Se questo proverbio avesse avuta piú larga notorietà  e si fosse accolto il consiglio in esso contenuto, quanti onorevoli oggi starebbero invece che in parlamento, in casa loro  e farebbero minor danno di quel che fanno.

11 - 'A COPP' Ô CCUORIO, ESCE 'A CURREA

La cintura si ricava dalla pelle (altrui)

Id est:chi amministra i beni altrui  riesce sempre a trarne un piccolo utile per se stesso, come i lavoranti il pellame per conto terzi son soliti usarne una piccola parte per farsene una cintura.

12 - 'A CODA È 'A CCHIÚ TTOSTA 'A SCURTECÀ!

La coda è la piú dura da scorticare

Id est:è - in fondo - il latino: in cauda  venenum; la parte terminale di qualunque impresa, piccola o grande che sia, è quella che contiene le maggiori difficoltà ed è dunque la piú difficile da conseguire.

13 - ACQUA Â FRAVECA E VINO Ê FRAVECATURE

Acqua alla costruzione e vino ai costruttori

Id est: unicuique suum (a ciascuno il suo) Occorre molta acqua  per impastare la malta occorrente alla fabbricazione di una costruzione,   mentre agli operai che vi lavorano occorre cedere molto vino,  affinché affrontino con allegria il lavoro.

14 - ACQUA CA NUN CORRE, FA PANTANO E FFÈTE

Acqua che non cammina, s'impantana e puzza

Id est: Occorre diffidare di chi  si mostri apparentemente tranquillo, ma che - come l'acqua cheta - produce  fastidi, se non danno.

15 - ACQUA SANTA E TTERRA SANTA, PURE LOTA FANNO

Acqua santa e terra santa  pure producono melma o fango.

Id est: l'unione di due ottime  persone non è detto che non possa generare danno, come mischiando insieme acqua santa e terra santa non si ottiene un quid santo, ma solo del fango.

Brak