VARIE
1606
1 JÍ A PPÈRE 'E CHIUMMO.
Andare con i piedi di piombo - Cioè: con attenzione e
cautela.
2 TENÉ'A SCIORTA 'E MARIA VRENNA.
Avere la sorte di Maria DI Brienne - Cioè:perder tutti
propri beni ed autorità come accadde a Maria di Brienne sfortunata consorte di
Ladislao di Durazzo, ridotta alla miseria alla sua morte (1414) dalla di lui
sorella Giovanna II succedutagli sul trono.
3 JÍ Ô BATTESIMO, SENZA CRIATURA.
Recarsi a battezzare un bimbo senza portarlo... - Cioè
comportarsi in maniera decisamente errata, mettendosi nella situazione
massimamente avversa all'opera che si vorrebbe intraprendere.
4 PARE CA S''O ZUCANO 'E SCARRAFUNE...
Sembra che se lo succhino gli scarafaggi.- E' detto di
persona cosí smunta e rinsecchita da sembrar che abbia perduto la propria linfa
vitale preda degli scarafaggi, notoriamente avidi di liquidi.
5 ABBRUSCIÀ 'O PAGLIONE...
Incendiare il pagliericcio - Cioè darsi alla fuga, alla
latitanza, lasciando dietro di sé terra bruciata, come facevano le truppe
sconfitte che incendiavano i propri accampamenti, dandosi alla fuga.(procurare
un danno definitivo)
6 ÒGNE SCARRAFONE È BBELLO A MMAMMA SOJA...
Ogni blatta(per schifosa che sia)è bella per la sua
genitrice - Ossia: per ogni autore la sua opera è bella e meritevole di
considerazione.
7 S’È AUNITO, ‘A FUNICELLA CORTA I ‘O STRUMMOLO A
TIRITEPPE…
Si sono uniti lo spago corto e la trottolina scentrata e
ballonzolante; si è verificata cioè
l'unione di due elementi negativi
che compromettono la riuscita di un'azione... come nei casi ad es. Di un
professore eccessivamente severo ed un discepolo svogliato o un innamorato
geloso ed una fidanzata o sposa farfallona.
8CHI SAGLIE ‘NCOPP’Ê CCORNA ‘E CHILLO, PO’ DDÀ ‘A MANO Ô
PATATERNO.
Chi si inerpica sulle corna di quello, può stringer la
mano al Signore -(tanto sono alte...)- Iperbole per indicare un uomo molto
tradito dalla moglie.
9QUANNO 'O DIAVULO TUOJO JEVA Â SCOLA, 'O MIO ERA
MAESTRO.
Quando il tuo diavolo era scolaro, il mio era maestro -
Cioè: non credere di essermi superiore in intelligenza e perspicacia.
10 'O CANE MOZZECA 'O STRACCIATO. Il cane assale chi
veste dimesso - Cioè: il destino si accanisce contro il diseredato.
11TRE SONGO 'E PUTIENTE:'O PAPA, 'O RRE E CHI NUN TÈNE
NIENTE...
Tre sono i potenti della terra:il papa, il re e chi non
possiede nulla
12 È GGHIUTA ‘A FESSA 'MMANO Ê CRIATURE, 'A CARTA 'E
MUSICA 'MMANO Ê BARBIERE, 'A LANTERNA 'MMANO Ê CECATE...
La vulva è finita nelle mani dei bambini, lo spartito
musicale in mano ai barbieri, la lanterna nelle mani dei ciechi. -
l'espressione viene usata con senso di disappunto, quando qualcosa di
importante finisce in mani inesperte o inadeguate che pertanto non possono
apprezzare ed usare al meglio, come accadrebbe nel caso del sesso finito nelle
mani dei fanciulli o ancora come l'incolto barbiere alle prese con uno spartito
musicale o un cieco cui fosse affidata una lanterna che di per sè dovrebbe
rischiarare l'oscurità.
13 Ô PIRCHIO PARE CA 'O CULO LL'ARROBBA 'A PETTULA...
All'avaro sembra che il sedere gli rubi la pettola (della
camicia); chi è avaro vive sempre nel timore d'esser derubato.
14 CHI FATICA'NA SARACA, CHI NUN FATICA, 'NA SARACA E
MMEZA.
Chi lavora guadagna una salacca, chi non lavora, una
salacca e mezza; spesso nella vita si è
premiati oltre i propri meriti.
15 'A MAMMA D''E FESSE è SEMPE PRENA.
La mamma degli sciocchi è sempre incinta; il mondo
brulica di stupidi.
16 DICETTE 'O PAPPICE VICINO Â NOCE: DAMME 'O TIEMPO CA
TE SPERTOSO!
L'insetto punteruolo disse alla noce: Dammi tempo e ti
perforerò. Cioè: chi la dura la vince!
17 A GGHIENNERE E NNEPUTE, CHELLO CA FAJE È TTUTTO
PERDUTO.
A generi e nipoti quel che fai, è tutto perso. Cioè: va
perduto il bene fatto ai parenti prossimi
18 'O FIGLIO MUTO, 'A MAMMA 'O 'NTENNE.
Il figlio muto è compreso dalla madre.
Lo si dice di due
persone che abbiano un'intesa perfetta.
19 SAN LUCA NCE S'È SPASSATO...
San Luca ci si è divertito...- Lo si dice di una donna
cosí bella che sembra dipinta dal pennello di San Luca, che la tradizione vuole
pittore. Ma anche in senso antifrastico quando ci si imbatte in una donna
decisamente brutta.
20 QUANNO SIENTE 'O LLATINO DÊ FESSE, STA VENENNO 'A FINE
D' 'O MUNNO...
Quando senti i fessi parlare in latino, s'approssima la
fine del mondo. Cioè: quando gli sciocchi prendono il comando a parole e con i
fatti, si preparono tempi grami.
Brak
Nessun commento:
Posta un commento