MAGNARSE ‘A REZZA D’ ‘O CORE

MAGNARSE ‘A REZZA D’ ‘O CORE

L’espressione in epigrafe che ad litteram vale: Mangiarsi la rete del cuore, nutrirsi del pericardio è un’icastica quantunque iperbolica locuzione usata in riferimento all’incresciosa situazione psicologica, interiore  di chi esacerbato, irritato, da qualcuno  a cui non riesca a rispondere, rendendogli pan per focaccia  o di cui non riesca o non  si possa  liberare o ancóra in riferimento all’incresciosa situazione di chi sia  arrabbiato, stizzito per  qualcosa a cui non possa  porre o sia  incapace di porre rimedio e nell’un caso e nell’altro      si macera,  si tormenta, affligge o  angustia nel proprio essere quasi consumandosi e  sino quasi  ad iperbolicamente nutricarsi del proprio pericardio;  il tutto per significare quanto (per colui che si sente quasi costretto ad agire come nell’espressione in epigrafe) siano insopportabili, fastidiosi, irritanti, indisponenti, seccanti, molesti, fastidiosi gli avvenimenti o la persona che lo affliggono, lo tormentano lo angariano    al segno che l’oppresso, incapace di trovare una soluzione positiva  che lo soddisfi  finisce per sfogare la propria rabbia repressa su se stesso nutrendosi addirittura, iperbolicamente del proprio  pericardio.

In coda a tutto quanto détto preciso che la locuzione in epigrafe non va confusa con altra, a prima vista simile, ma che è – come dirò – molto diversa e che suona: MAGNARSE ‘O CORE A PPEZZULLE; questa ultima che vale: Mangiarsi il cuore a pezzetti  infatti non fa riferimento alla situazione  di chi si tormenta, affligge o  angustia nel proprio essere perché non riesce a contrastare qualcuno o qualcosa che lo irriti, incollerisca, stizzisca, indispettisca o  sdegni ma – al contrario – configura il proponimento di quell’esacerbato che invece di macerarsi subendo inerte ,   intenda reagire e minacci l’antagonista vero o figurato di volersene  iperbolicamente  mangiare il cuore ridotto dapprima a pezzettini per comodità di deglutizione.

magnarse è l’infinito riflessivo  del verbo magnà (magnare)  etimologicamente forma metatetica del francese manger  originata dal latino manducare incrociata con una voce popolare (gnam, gnam) di tipo onomatopeico.

rezza  s.vo f.le 1 rete a maglie fittissime, usata per lavori di ricamo 2 rete da pesca.3 (come nel caso che ci occupa) pericardio,membrana sierosa che riveste il cuore,  omento, peritoneo, membrana sierosa che avvolge  la massa gastrointestinale con riferimento in primis a quello del maiale. voce dall’acc. lat.  retia  neutro pl. del sg. rētĕ( =rete);

core s.vo m.le cuore 1 (in primis.)  organo muscolare cavo a forma di cono, situato nella parte mediana della cavità toracica, con l'apice rivolto a sinistraè centro motore dell'apparato circolatorio;
2 (estens.) la parte del petto dove sta il cuore

3 (fig.) la sede degli affetti, dei sentimenti e delle emozioni; la parte più intima dell'animo;

4 (fig.) ardimento, coraggio;

5 qualsiasi oggetto a forma di cuore: core ‘e Maria [cuore di Maria], (bot.) pianta ornamentale con fiori rossi a forma di piccoli cuori (fam. Papaveracee)
6 il centro, la parte centrale o più interna di qualcosa (anche fig.)

voce dal nom. lat. cor

pezzulle = pezzetti s.vo m.le pl. del sg. pezzullo =pezzetto; pezzullo è il diminutivo del s.vo piezzo 1quantità, parte non determinata, ma generalmente piccola, di un materiale solido; 2   parte, porzione di un tutto, frammento;3 pezzo, parte,rattoppatura (piú spesso però, in tal senso al femm. pezza); etimologicamente pezzullo è ottenuto partendo  dal maschile piezzo che al  f.le è  pezza  ambedue   dal lat. medioevale pettia  di origine celtica, attestata nel lat. parlato  anche come petia e pecia; da notare che la forma maschile comporta rispetto al femminile la dittongazione popolare e→ ie  in sillaba seguita da due consonanti come altrove cappiello←cappello, castiello←castello etc.;al s.vo m.le piezzo è aggiunto il suffisso –ullo;  ollo/a –ullo   sono suffissi diminutivi di s.vi ed aggettivi; ambedue continuano il lat. ullus/a suffisso nato aggiungendo –ulus a termini in ur ottenendo dapprima urulus poi contratto in

-ullus; l’esito fu –ollo/-olla in Toscana ed –ollo/-olla oppure ullo in Campania ed Abbruzzo  ed –ullu/-uddu nell’estremo mezzogiorno.

Brak