'NA VUTATA 'E MENTE
Ad litteram:una voltata di mente. Antica locuzione che vale: improvvisa intuizione, illuminazione, folgorazione, lampo, ispirazione che consente di far trovare la soluzione di un problema intorno al quale per lunga pezza si è dibattuto e ci si è arenati fin a che d’improvviso con una subitanea, repentina, imprevista, inaspettata, inattesa folgorazione se ne è venuti a capo. Piú precisamente l’espressione in esame indica esattamente quell'istante in cui la mente umana fossilizzata in un’idea improduttiva ai fini del risolvimento del quesito, della questione che ci occupi finalmente e d’improvviso muti idea o opinione che gli offrono la soluzione cercata e demum trovata. Interessante è l’origine dell’espressione chiaramente marcata per corruzione sull’ablativo assoluto latino: mutata mente (cambiato il pensiero) divenuto in napoletano " vutata 'e mente.
Brak
Nessun commento:
Posta un commento