L’EQUIVOCO DI ADDIRUSO/ADDURUSO

L’EQUIVOCO DI ADDIRUSO/ADDURUSO

Qui di sèguito, su invito dell’amico B.Q. [i consueti problemi di riservatezza mi costringono ad indicare solo le iniziali di nome e cognome] tento di spendere una parola, mi auguro chiarificatrice sull’equivoco in epigrafe.Comincio con il dire che in napoletano l’aggettivo odoroso/a, profumato/a fragrante, olezzante, aromatico/a, olente, aulente, balsamico/a si rendono correttamente  con il termine adduruso/osa [denominale di addore La cosa che piú mi sorprese fu che sia l’amico Carlo Iandolo che Altamura, aduso a saccheggiare il D'Ascoli, che Francesco D’Ascoli [forse tutti abbacinati dal nome di Di Giacomo] registrarono addiruso come una variante di addurso cosa che semanticamente non è né credibile, né possibile.  Rammento in chiusura che nel parlato della città bassa quando si volesse accennare ad una persona collerica, irritabile si usava dire: “Tiene mente comme sta addiruso!” Mai si diede dell’ “adduruso” ad un intrattabileE qui penso di poter far punto convinto d’avere esaurito l’argomento,chiarito l’equivoco, soddisfatto l’amico B.Q.,  ed interessato qualcun altro dei miei ventiquattro lettori e piú genericamente  chi dovesse imbattersi in queste paginette.Satis est.

 Raffaele Bracale