CHI ‘MMASCIATA TE PORTA ‘NGIURIA TE VO’ FA
La locuzione in epigrafe che ad litteram suona: “chi ti porta un’ambasciata ti vuole oltraggiare…” è la condanna popolare senza appello d’ogni malalingua. In effetti il termine ambasciata non deve essere inteso nel senso di comunicato, comunicazione, messaggio.bensí in quello di pettegolezzo, maldicenza gratuita, insinuazione, invenzione, malignità, mormorazione, tutte azioni tipiche di chi è maligno, calunniatore aduso a diffamare, a denigrare azioni che l’inteso popolare bolla come apportatrici di offesa, insulto, vilipendio, affronto i medesimi significati della voce latina iniuria da cui trae il napoletano ‘ngiuria.
Riepilogando: chi ti parlasse male di un tuo conoscente o di un tuo familiare lo fa non per porti in guardia, ma al solo scopo di vilipendere te, il tuo conoscente o il tuo congiunto e pertanto non bisogna prestargli orecchio.
Raffaele Bracale
Nessun commento:
Posta un commento