‘A FEMMENA ‘A FACETTE ‘O RIAVULO.

‘A FEMMENA ‘A FACETTE ‘O RIAVULO.

Ad litteram: la donna la fece il diavolo.

Questa datatissima locuzione che pone in guardia dalla donna intesa pericolosa come il demonio non va intesa in senso strettamente letterale e cioè che la donna sia stata creata dal diavolo. Se la si intendesse in tal senso  si sostanzierebbe una bestemmia [cosa aliena dal sentir comune partenopeo] attribuendo al diavolo una facoltà ch’è solo dell’Onnipotente e non si coglierebbe il vero senso   celato dell’espressione; infatti per comprenderlo occorre attribuire all’ espressione verbale “la fece” non il significato di “la creò”, ma quello usatissimo nel napoletano di “la possedette” volendo significare metaforicamente non  che lo scaltro demonio si sia giaciuto con una donna, ma che  approfittò della debolezza di Eva donna sprovveduta e  credulona per indurla a disubbidire al Creatore commettendo il peccato originale fonte di tutti guai che affliggono la vita umana di talché si può affermare che  nella stolta madre Eva, posseduta nel senso di gabbata dal demonio, si eternò la pericolosità della donna [che va evitata.] Satis est. R.Bracale Brak