VA’ A FFÀ ‘NCULO e VALLO A PPIGLIÀ ‘NCULO

 

VA’ A FFÀ ‘NCULO e VALLO A PPIGLIÀ ‘NCULO

Ci troviamo a che fare con due icastiche, sebbene grevi, triviali espressioni che si colgono sulle labbra di chi abbia perso la pazienza per essere troppo irritato  ed infastidito  da un importuno un seccatore,un scocciatore, rompiscatole che si apostrofa con decisione se non fermezza ed energia nel tentativo di liberarsene.La prima locuzione  ad litteram vale : Vai a fare (id est:coire) nel culo cioè a dire: Non mi importunare piú, liberami della tua presenza e va’ ad occupare meglio  il tuo tempo in pratiche sodomitiche piuttosto che infastidire me. Piú acconciamente della prima locuzione, la seconda (pur restando nel medesimo àmbito)  ad litteram vale : Vai a prenderlo (e quale sia il quid da prendere è intuibile) nel culo cioè a dire: Non mi importunare piú, liberami della tua presenza e, piuttosto che infastidirmi,  va’ ad occupare   il tuo tempo in pratiche sodomitiche, tenendo però non piú la parte attiva, ma quella  passiva che è la soccombente, meno gradevole e piú dolorosa!

Brak