AMMATUNDÀ

 

AMMATUNDÀ

Mi è stato chiesto, per le vie brevi, dal mio cortese lettore G.L. che per consueti problemi di riservatezza indico con le sole iniziali l’esatto significato e l’etimo del verbo napoletano in epigrafe. Gli rispondo precisandogli che ammatundà  vale percuotere sino a lasciare il segno; quanto all’   etimologia son convinto, cosí come lo fu l’amico Carlo Iandolo, che   più che dall’unione del  greco amphí[intorno] con   il lat. tundere [battere],  deriva da un'aplologia [caduta di un’intera sillaba interna concorrente con altra foneticamente simile e vicina]: ad manu tundere>ammatundere>ammatundà = percuotere con la mano.Tale ipotesi etimologica appare semanticamente piú congruente.

Non mi pare ci sia altro da dire  e m’auguro che G.L. resti contentato. Satis est. Raffaele Bracale