JÍ PE TTRACCHIE, CÓTENE E OSSA

 

JÍ PE TTRACCHIE, CÓTENE E OSSA

Ad litteram: Andare (in cerca) di  tagliuoli, cotenne ed ossa; id est: contentarsi degli  scarti e di tutto quello che sia poco pregiato e poco costoso. Icastica espressione usata per bollare il disdicevole comportamento di chi sia tanto taccagno, avaro, gretto, pidocchioso,rognoso,spilorcio, tirchio, parsimonioso,arpagone, avaro, cacastecchi, pitocco da metter le mani su tutto anche dozzinale, mediocre, scadente....purché poco costoso sino a non rinunciare anzi a perseguire tutto quello che sia  di poco valore, di scarsa qualità che, nella fattispecie è rappresentato da  tagliuoli, cotenne ed ossa.

 

 

cótena/cútena s.vo f.le di doppia morfologia =letteralmente cotenna del maiale  e per traslato giocoso o spregiativo pelle dell’uomo;

voce dal lat. volg. *cutinna(m)→cuti(n)na→cútena/cótena, deriv. di cutis 'pelle, cute'.

tracchia, s.vo f.le  voce che è dal greco tràchelos= collo, cervice  ed indica in primis un tagliuolo, un pezzo di carne di maiale non particolarmente pregiata,una costina che se di collo è detta tracchia umida , in quanto piú morbida e succosa, se di costato è detta tracchia asciutta in quanto essendo  povera di grasso è meno morbida e succosa; per accostamento semantico poi la voce valse cicatrice che per solito presenta un aspetto contorto e grinzoso e con margini non ben definiti  tal quale le tracchie che son ricavate con un taglio approssimativo e non ben definito; la voce a margine fu riferita alla cicatrice in senso spregiativo specialmente quando le cicatrici fossero quelle di persone pòvere, sporche e/o male in arnese.

ossa s.vo f.le pl. collettivizzante del m.le sg. osso  Ciascuno degli elementi, duri, resistenti, di colore biancastro, formati di un particolare tessuto connettivo differenziato (tessuto osseo), che costituiscono l’apparato scheletrico dell’uomo e degli altri vertebrati, con funzione di sostegno e talora di protezione delle parti molli; voce dal lat.  ŏs ŏssis.

Brak