- 'A BBELLA ZITA, 'NCHIAZZA SE MMARITA

- 'A BBELLA ZITA, 'NCHIAZZA SE MMARITA
La bella ragazza trova marito appena arriva in piazza
Il proverbio ripete un noto assunto e cioè che la bellezza è arma vincente quando però sia esposta palesamente a tutti.
Nella fattispecie una bella ragazza trova marito appena si mostri a tutti, giungendo nella piazza (luogo frequentato anche da uomini forse in cerca di moglie.
zita= ragazza da marito etimologicamente è voce collaterale di un antico cita/citta,= giovane donna nubile voce presente nel toscano d’antan anche al maschile cito/citto = giovane uomo celibe.
‘nchiazza ( = in+ chiazza) chiazza = piazza; etimologicamente da un accusativo latino: platea(m) con consueti sviluppi di pl→chi mentre te + voc. dà tj→zz.
se mmarita = prende marito, si coniuga voce verbale riflessiva (3° pers. sing.ind. pres.) dell’infinito mmaretar(se) che è dal lat. volg. (se) . maritare, deriv. di maritus 'marito'
brak