'NTALLIARSE

il verbo napoletano: ‘Ntalliarse
Ilverbo in epigrafe, usato già dagli autori del 1700 e mai abbandonato anche da quelli contemporanei offre un variegato ventaglio di significati tutti però riconducibili alla c.d. perdita di tempo.
Il primo significato è quello di indugiare, attardarsi e viene usato soprattutto nei riguardi di quegli adulti lenti all’agire, che prima di far qualcosa si attardano pretestuosamente;
un secondo significato (riferito quasi esclusivamente ai ragazzi/e) è quello di perdere il tempo gingillandosi e bamboleggiando.
Detto ciò, etimologicamente il verbo – nel suo primo significato è ipotizzabile derivi dal latino in + talos (star fermo sui talloni) atteso che l’indugiare comporta lo star fermo quasi immobile sui talloni;
il secondo significato potrebbe invece, etimologicamente, far pensare al greco en-thallein (germogliare) cosa che è tipica dei ragazzi che germogliano alla vita e non ànno ancóra compiuto la loro evoluzione e gradiscono gingillarsi piuttosto che affrettarsi.
Raffaele Bracale