PE TRAMENTE – ‘NTRAMENTE

PE TRAMENTE – ‘NTRAMENTE
Si tratta di due avverbi napoletani di tempo che rendono il toscano mentre anzi nel mentre che ed anche nel tempo in cui, intanto che e sono ambedue di derivazione latina: dum interim: mentre, frattanto; il dum interim produsse l’antico italiano domentre ed il partenopeo tramente rafforzato alternativamente o dalla preposizione pe (per) o dall’ in reso proclitico con successiva aferesi della i (‘); da taluni si ritiene che sinonimi delle voci in epigrafe siano ‘nfromme e cunfromme; io non sono della medesima opinione atteso che il significato esatto dei cennati nfromme e cunfromme non è nel mentre, quanto appena che e cosí come, appunto come; ed in effetti l’avverbio cunfromme etimologicamente deriva dal toscano conforme(simile a) con metatesi e raddoppiamento espressivo popolare della m, mentre ‘nfromme (appena, quando) non è che il medesimo cunfromme con procope della sillaba d’avvio.
brak