VARIE 17/59

1.'A CUNFERENZIA È MMAMMA/PATRONA D''A MALA CRIÀNZA. Ad litteram: La familiarità è mamma/padrona della scostumatezza.Id est: In ogni caso, non bisogna eccedere nel familiarizzare con le persone: v’è chi ne potrebbe profittare. 2.A CUOPPO CUPO POCO PEPE CAPE. Nel cartoccetto conico pieno entra poco pepe. Cioè: chi è sazio non può riempirsi di pi ú(in tutti i sensi) 3.'A DISGRAZZIA D''O 'MBRELLO È CQUANNO CHIOVE FINU FINO. Letteralmente: la malasorte dell'ombrello è quando pioviggina lentamente. Va da sè che l'ombrello corre i maggiori rischi di rompersi allorché debba essere aperto e chiuso continuamente, non quando debba sopportare un unico, sia pure violento, scroscio temporalesco; cosí l'uomo(che nel proverbio è adombrato sotto il termine di 'mbrello) soffre di piú nel sopportare continuate piccole prove che non un solo , anche se pesante danno. 4. FACCIA D’’O CASACAVALLO o anche  FACCIA ‘E GIORGIO O ANCORA  FACCIA D’’O SISCO Ad litteram: Alla faccia del caciocavallo o anche alla faccia di Giorgio o ancora alla faccia del fischio. Locuzione pronunciata con risentimento davanti ad avvenimenti che dèstino meraviglia non disgiunta da stupore o sorpresa, in quanto tali avvenimenti erano inattesi o macroscopicamente incredibili; sia il termine casocavallo (caciocavallo) che il sisco (fischio) ed il nome proprio Giorgio sono usati eufemisticamente in Luogo di altro termine facilmente intuibile certamente piú becero, ma senza dubbio piú corposo e colorito. Il caciocavallo è un gustoso formaggio di latte vaccino, a pasta dura prodotto dai casari dei monti Lattari casari adusi a trasportarlo a valle, a dorso di cavallo legato a coppie con una corda; da ciò il nome, mentre è paretimologico il fatto che le forme fóssero messe a stagionare a cavalcioni di un bastone. 5.'A FATICA D''E FRACETE SE VENNE A CCARO PREZZO. Letteralmente: il lavoro degli svogliati, si vende caro. Id est: chi à scarsa voglia di lavorare richiede compensi altissimi per modo da spaventare e distogliere il committente dalla sua richiesta d'opera. BRAK