VARIE 17/1268

1.PIGLIÀ ‘E FUMMO

 di cibo che, per imperizia di chi cucina, prenda sapore di fumo se non di bruciato o arsicciato;

- fummo (dal lat. fumum con radd. espressivo della consonante nasale bilabiale (M) ); rammenterò che anticamente anche l’italiano ebbe, come il napoletano, fummo piuttosto che fumo; poi la voce fu dismessa forse per evitare l’omofonia con la voce verbale (1ª p. pl. pass. remoto verbo essere) ;

2.PIGLIÀ ‘E PPARTE ‘E UNO

 = parteggiare, in una contesa per qualcuno, schierarsi con qualcuno e spesso senza motivo, per il solo gusto di partecipare ad una contesa;

-              parte = partito, schieramento, fazione (dal latino partem);

3.PIGLIÀ ‘E SPUNTA

 = inacidire: detto di vino nuovo, mal conservato, che inacidisca o tenda ad inacidire;

-              spunta = forte, acidulo ( probabilmente da punta con protesi di una s intensiva per significare il saporte forte proprio del vino che inacidisce; anche in italiano di tale vino si dice che è spunto.

4.PIGLIÀ ‘NA MALATIA

Id est ammalarsi.

malatia = malattia etimologicamente forgiato su malato che è dal lat. male habitu(m), che ricalca il gr. kakôs échon che sta male;

5.PIGLIÀ ‘NA STRATA o  ‘NA VIA

 = avviarsi per una strada o via; in conformità poi dell’aggettivo (bbona/ mala) che accompagna il sostantivo strata/via, metaforicamente scegliere di comportarsi bene o male.

BRAK