VARIE 17/1269

1.PIGLIÀ ‘NU SMALLAZZO/ ‘NU SCIULIAMAZZO

= stramazzare, cadere in terra di colpo/ scivolare finendo seduti in terra ;

-              smallazzo=di per sé lo stramazzare, il cadere di colpo e pesantemente, etimo incerto trattandosi di voce a carattere gergal-popolare nella cui formazione comunque non manca il riferimento a mazzo (culo, deretano, sedere da un acc. latino matiam (reso maschile)= intestino; il medesimo mazzo lo si ritrova nella voce sciuliamazzo= scivolone con conseguente caduta battendo il sedere; etimo: dal verbo sciulià + il sost. mazzo; sciulià= scivolare da un lat. volgare exevoliare frequentativo di exevolare;

2.PIGLIÀ ‘NU STRUNZO ‘MBUOLO

 = intromettersi, intervenire a sproposito in una questione che non ci riguardi; ‘mbuolo sta per in + vuolo, dove vuolo o buolo con tipica alternanza partenopea b/v è un particolare piccolo retino da pesca, usato per pescare a volo i pesci in transito; qualora in Luogo di pesce si pescasse uno stronzo (dal longob. strunz 'sterco') si incorrerebbe in un’azione sciocca ed inutile tal quale quella di chi si intromette, intervenendo a sproposito in casi non suoi.;

3.PIGLIÀ ‘NU ZZARRO o alibi PIGLIÀ ‘NU RANCEFELLONE

 (incorrere in un inciampo che determini all’errore o altrove prendere un granchio) infatti la parola zzarro dall’arabo zahr è il dado ma anche il sasso sporgente dal suolo, quel sasso in cui si può inciampare; ‘o rancefellone di per sé è il grosso granchio aduso a mordere, per traslato (come per l’italiano granchio) è lo svarione, il grosso errore; la parola è composta da rance dal latino cancer (granchio) nella forma metatica crance(r)+ il francese felon =fellone, traditore.

4.PIGLIÀ ‘O CATARRO

Incorrere in un malanno da raffreddamento con conseguente secrezione nasale  di una mucosa infiammata, costituita da un liquido denso, filante, vischioso.

catarro = raffreddore copioso etimologicamente da un lat. tardo catarrhu(m), che è dal gr. katárrous, deriv. di katarrêin 'scorrere giú;

5.PIGLIÀ ‘O CAZZO D’’O CIUCCIO P’’A LANTERNA  D’'O MUOLO

(iperbolicissima confusione tra il membro dell’asino ed il faro del Molo). e molte altre sulle quali è piú opportuno non soffermarsi.

BRAK