VARIE 17/1301

1.QUANNO Â FEMMENA ‘O CULO LL’ABBALLA, SI NUN È PPUTTANA, DIAVULO FALLA!

Quando una donna ancheggia, se non è una meretrice ritienila tentatrice.

Le donne che sculettano o lo fanno di mestiere o provocatoriamente per trovar partito.

2.QUANNO 'A GALLINA SCACATEA, È SSIGNO CA À FATTO LL'UOVO.

Letteralmente: quando la gallina starnazza vuol dire che à fatto l'uovo. Id est: quando ci si scusa reiteratamente, significa che si è colpevoli.

3.QUANNO CHIOVONO PASSE E FFICUSECCHE.

Letteralmente: quando cadono dal cielo uva passita e fichi secchi. Id est: mai. La locuzione viene usata quale risposta dispettosa a chi chiedesse quando si potrebbe verificare un accadimento ritenuto invece dalla maggioranza irrealizzabile.

4.QUANNO DDUJE SE VÒNNO, CIENTO NUN CE PÒNNO...

Quando due si vogliono, cento non possono contrastarli... Cioè: E' inutile opporsi all'amore di due persone che si amano

5.QUANNO 'E FIGLIE FÒTTENO, 'E PATE SO' FFUTTUTE.

Ad litteram: quando i figli copulano, i padri restano buggerati Id est: quando i figli conducono una vita dissoluta e perciò dispendiosa, i padri ne sopportano le conseguenze o ne portano il peso; va da sé che con la parola fòttono non si deve intendere il semplice, naturale, atto sessuale, ma piú chiaramente quello compiuto a pagamento.

BRAK