VARIE 17/1307

1.SÎ ARRIVATO Â MONACA ‘E LIGNAMMO.

Letteralmente: sei giunto presso la monaca di legno. Id est: sei prossimo alla pazzia, prossimo ad esser ricoverato all’Ospedale Incurabili Anticamente la frase in epigrafe veniva rivolta a coloro che davano segni di follía o davano ripetutamente in escandescenze. La monaca di legno dell’epigrafe altro non era che una statua lignea raffigurante una suora nell’atto di elemosinare . Détta statua era situata sulla soglia del monastero delle Pentite adiacente l’Ospedale Incurabili di Napoli, ospedale dove fin dal 1600 si curavano le malattie mentali e dove prestava la sua opera  un   famosissimo medico dei pazzi, tale Giorgio Cattaneo, détto Masto Giorgio  - dal cui nome derivò poi il termine mastuggiorgio che indica appunto il castigamatti; détto   medico usava   cure coercitive come quella  che imponeva  al folle  l’assunzione di ben cento uova crude  di sèguito e poi, sotto la minaccia di una frusta, far  girare la noria di un pozzo.

2.SI COMME TIENE 'A VOCCA, TENISSE 'O CULO, FACÍSSE CIENTO PERETE E NNUN TE N'ADDUNASSE.

Ad litteram: se come tieni la bocca, avessi il sedere faresti cento peti e non te n'accorgeresti; il proverbio è usato per bollare l'eccessiva verbosità di taluni, specie di chi è logorroico e parla a vanvera, senza alcun costrutto, di chi - come si dice - apre la bocca per prendere aria, non per esprimere concetti sensati.

3.SI 'E CCORNE FOSSENO PURTUALLE, 'A CAPA TOJA FÓSSE PALERMO.

Ad litteram: Se le corna fossero arance, la tua testa(che ne è molto fornita) sarebbe la città di Palermo.Icastica e colorita offesa con la quale a Napoli si suole rammentare a taluno i continui tradimenti operati dalla di Lui consorte, al segno che qualora le corna fossero arance, la testa del malcapitato cui è diretta l'offesa, sarebbe la città di Palermo, zona in cui si producono estesamente saporitissime e grosse arance.

4.SI LL'AUCIELLE CANUSCESSENO 'O GGRANO, NUN NE LASSASSENO MANCO N' ACENO!

Se gli uccelli conoscessero il grano, non ne lascerebbero un chicco! - Cioè: se gli uomini fossero a conoscenza di tutti i benefici che la vita offre, ne approfitterebbero sempre.

5.SI ME MECCO A FFÀ CAPPIELLE, NASCÉNO CRIATURE SENZA CAPA.

Letteralmente: se mi metto a confezionare cappelli nascono bimbi senza testa. Iperbolica amara considerazione fatta a Napoli da chi si ritenga titolare di una sfortuna macroscopica.

BRAK