CUMME CATARENEA ACCUSSÍ NATALEA

CUMME CATARENEA ACCUSSÍ NATALEA

Rispondo qui di seguito alla gentile amica S.S. (i consueti problemi di riservatezza mi costringono ad indicare solo le iniziali di nome e cognome) che mi à chiesto  di chiarirle significato ed origine dell’espressione partenopea   in epigrafe.

Il  datatissimo detto: “Cumme Catarenea accussí Natalea”   che, fuor dal velame de li versi strani, vale: Le condizioni atmosferiche del giorno 25 novembre (festività di santa Caterina d’Alessandria e non della piú nota Caterina da Siena [29 aprile] ) si ripeteranno il giorno 25 dicembre [giorno del Santo Natale] à origini contadine atteso che son proprio i contadini ad essere i piú attenti alle evoluzioni climatiche che possono giovare o nuocere al seminato e conseguentemente al raccolto. Nell’espressione è interessante notare l’abilità popolare di riuscire a generare  ed a coniugaredei verbi [catarenià e natalià]partendo una volta da un nome proprio [Caterina] ed una volta da un sostantivo [Natale]; non meravigli il fatto che nato in ambito rurale il detto sia approdato in città dove da anni è sulla bocca di tutti. In coda aggiungo i fatto che del detto esiste una versione allungata:Cumme Catarenea, accussì Bbarbarea e ccumme Bbarbarea accussì Natalea, accomunando in un unicum il tempo di tre giornate: 25 novembre, 4 dicembre (santa Barbara) e 25 dicembre (Natale).

E qui penso di poter far punto convinto d’avere esaurito l’argomento, soddisfatto l’amica S.S. ed interessato qualcun altro dei miei ventiquattro lettori e piú genericamente  chi dovesse imbattersi in questa paginetta.Satis est.

R.Bracale Brak