ALCUNE VOCI NAPOLETANE d’uso digiacomiano

ALCUNE VOCI  NAPOLETANE  d’uso digiacomiano

Rispondendo  ad una richiesta dell’amico  R.O.del quale i consueti problemi di riservatezza mi impongono d’indicare le sole iniziali,  elenco ed illustro qui di seguito alcune voci napoletane non chiarissime  usate nei sui versi dal Di Giacomo . Nel farlo m'auguro d'accontentare l'amico ed interessare anche  qualcuno dei miei ventiquattro lettori. Abbiamo dunque:

ammilocca = plico, busta voce  adattamento del francese enveloppe;

sparata ‘e terziole/trezziole = salva di petardi; terziola/trezziola = piccola sfilza di petardi legati a mo’ di treccia da cui trecciola→trezziola/terziola;

ricusaje 3ª pers. sg.  pass. remoto dell’infinito ricusà=non accettare, rifiutare, non acconsentire a far qualcosa, disapprovare, sgradire [

Dal lat. recusare, deriv. di causa 'causa'];

scicco stiffelio =chic stiffelius cioè elegante abito maschile, con giacca lunga e stretta; finanziera  [prob. dall’opera Stiffelio di G. Verdi, rappresentata per la prima volta nel 1850];

Crèzia nome f.le proprio di persona; si tratta del nome        (Lu)crezia procopato ed  accorciato in Crèzia;

ndriche lo stesso che  ndringhete locuzione espressiva onomatopeica usata spesso (anche in correlazione con ndranche  o ndranghete) al posto di qualcosa di cui si intenda  tacere;

carrí cioè carrino = carlino, antica moneta di modesto valore fatta coniare [1250 ca] da Carlo I d’Angiò (donde il nome); era ancóra in uso nel 1860  quando corrispondeva a  10 grani  cioè a  43,650 lire italiane;

bunettànema = buonanima,persona defunta; la parola (brutta!) coniata nel tardo ‘600,  fu usata fino a tutto l’’800, ma poi  fu fortunatamente messa da parte e fu preferito l’uso di   bonànema; faccio notare che bunetta (che, unita ad ànema,  concorse a formare la parola) fu una sorta di diminutivo/riduttivo di buona ed era effettivamente  brutto e sciocco ritenere la persona morta non  buona, ma solo buonina/bunetta!

avariuso = di buon augurio, beneaugurante e per ampliamento semantico gioioso, gaio, felice, brioso, festoso, ridente, lieto, vivace, sereno, ilare; l’agg.vo avariuso fu un brutto termine usato solo dal Di Giacomo che – probabilmente – per esigenze metriche corruppe  un originale    auriuso (derivato dal lat. auguriu(m)) facendolo diventare avariuso.

Mi auguro cosí d’aver risposto esaurientemente al. quesito dell’amico. Satis est.

Raffaele Bracale