PANZA CHIENA FA CANTÀ, NUN GGIÀ CAMMISA NOVA

PANZA CHIENA FA CANTÀ, NUN GGIÀ CAMMISA NOVA

Ad litteram: Pancia piena fa cantare, non una camicia nuova. Id est: la soddisfazione di un bisogno primario, come quello del nutrimento, è ciò che mette di buonumore un individuo inducendolo a dimostrare con il canto il  suo compiacimento, cosa che invece non gli deriva dall’indossare un nuovo capo d’abbigliamento, fatto ritenuto secondario in confronto al cibarsi.

panza s.vo f.le = pancia, epa;talora ventre ingravidato; voce dal basso latino panticem con metaplasmo e  sincope della sillaba ti donde pantice(m)→ *pan(ti)cja→*pancja→panza);

chiena agg.vo f.le = piena, colma, zeppa; voce metafonetica del maschile chino/chieno = pieno  che è dal latino plínu(m) con normale passaggio di pl→chi  come in plaga→chiaia,plica→chieja, plus→cchiú,plumbeum→chiummo etc.;    Brak