IL VERBO PARÉ E LA SUA FRASEOLOGIA 1

 

IL VERBO PARÉ E LA SUA FRASEOLOGIA -1

Il caro amico A.B., di cui – per i soliti motivi di riservatezza – mi limito ad indicare le sole iniziali di nome e cognome,si è détto molto contento di ciò che sua richiesta ò scritto circa alcune espressioni modali partenopee costruite con il verbo parlare/à e mi à chiesto di illustrare qualche espressione costruita con il verbo parere/paré (sembrare, apparire). Per contentare l’amico che me ne à fatto richiesta e forse qualcun altro dei miei ventiquattro lettori tratterò perciò  qui di sèguito di alcune espressioni  partenopee costruite con il verbo parere/paré

Comincio con il darne un breve elenco per poi analiticamente trattarne:

1 – Paré ‘a cuccuvaja ‘e Puorto

2 - Paré ‘a funa e ‘a terocciola

3 - Paré ‘a gatta appesa ô llardo

4 - Paré ‘a gatta d’ ‘a sié Marí: ‘nu poco chiagne e ‘nu poco rire: quanno sta moscia, rire e quann’è cuntenta, chiagne!

5 - Paré ‘a gatta d’ ‘o sturente ca fotte e s’allamenta  variante

5bis - Paré ‘a gatta d’ ‘o sturente ca magna e s’allamenta 

6 -Paré ‘a gatta  ‘e madama quarti-quarte ca magna ‘nu chilo e pesa tre cquarte!

7 - Paré ‘a gatta purmunara

8 – Paré ‘a palata e ‘a jonta

9 - Paré ‘a lampa d’ ‘o Sacramento

10 - Paré ‘a limma e ‘a raspa

11 - Paré ‘a morte ‘ncopp’ ê cantarelle

12 - Paré ‘a mosca dint’ ô mmèle

13 - Paré ‘a mosca dint’ ô Viscuvato

14 – Paré Arturo ‘ncopp’ ô filo

15 – Paré ‘a zoccola cu ‘e llente

16 – Paré variante  fà ‘a sporta d’’o tarallaro

17 - Paré variante  stà cazza e ccucchiara

18 – Paré ca ‘o culo ll’arrobba ‘a péttola

19 – Paré ca s’’o zúcano ‘e scarrafune

 

20 – Paré Ciccibbacco ‘ncopp’ â votta

 21 - Paré don Titta e 'o cane

 

22 – Paré ll’àseno ‘mmiez’ ê suone

23 -      Paré mill'anne

24 – Paré Lillo e  Lélla ô pere ‘e sant’ Anna.

25 - Paré ll'ommo 'ncopp'â salera

26 – Paré ‘na lacerta vermenara

27 – Paré n’anema pezzentella

28 – Paré ‘na pupata ‘e ficusecche

29 – Paré ‘na úfara

30 – Paré ‘nu capone sturduto

31 - Paré n’auciello ‘e malaurio

32 -Paré 'na luna 'nquintadecima.

 

33 -  Paré 'nu píreto annasprato

34 - Paré 'nu píreto ‘ncantarato

35 - Paré 'nu sorece 'nfuso 'a ll' uoglio

 36 -  Paré 'o diavulo e ll'acquasanta

  37 - Paré Pascale passaguaje

   38 – Paré ‘o càntaro ‘mmiez’â cchiesia.

Ed a chiudere segnalo alcune espressioni nelle quali il verbo paré non appare all’infinito  ma coniugato impersonalmente alla 3ª p. sg. dell’ind. presente ; e sono :

39 - Pare brutto.

40 - Pare ca mo te veco vestuto 'a urzo.

 41 - Pare ca mo 'o vveco

42 – Pare ‘o carro ‘e Bbattaglino

43 – Pare ‘o pastore ‘a maraviglia

 44 – Pare ‘o ciuccio ‘e Fechella : trentatré chiaje e pure ‘a cora fràceta!

45 – Pare ‘na pupata ‘e Guidotte.

(SEGUE)