FARSE VENí A MMENTE ‘E SPECIE ANTICHE

 

FARSE VENí A MMENTE ‘E SPECIE ANTICHE

Ad litteram: Rammentarsi delle specie  antiche; id est: riportare in auge i metodi antichi. Locuzione usata soprattutto in forma esclamativa e quasi minacciosa: Me faccio vení a mmente ‘e specie antiche!”  da chi voglia mettere sull’avviso qualcuno,principalmente un minore, affinché receda da un comportamento sbagliato o non consono per non incorrere nelle riprimende di chi lo stia mettendo sull’avviso. Costui potrebbe infatti    richiamare in vita, a tutto danno dell’ avvisato, i vecchi sistemi correttivi  cioè quelli antichi procedimenti educativi  energici, aspri, bruschi, rudi, sgradevoli ispirati non all’ indulgenza, alla mitezza, al dialogo, alla  clemenza, ma  all’imperio,alla durezza,  alla severità, alla  inflessibilità,persino alla crudeltà, condite di percosse spesso  tali da lasciare il segno.

In napoletano il s.vo f.le inv.  specie [voce dal lat. specie-m]à numerose accezioni:

1 insieme di individui con caratteri simili che li distinguono dagli altri individui dello stesso genere; in biologia, raggruppamento di organismi simili che, incrociandosi fra loro, generano una discendenza feconda;

2 (estens.) sorta, qualità, tipo:  ggente d’ògne specie;che specie ‘e libbro vuó?(gente di ogni specie; che specie di libro vuoi?)
3 forma esteriore, apparenza: | sotto specie ‘e, sotto forma, in aspetto di; con il pretesto di 'na specie ‘e, si dice di cosa che nell'aspetto ne ricorda vagamente un'altra analoga: purtava ‘na specie ‘e cappotto militare;aggiu mangiato ‘na specie ‘e pasta overamente brutta (indossava una specie di pastrano; ò mangiato una specie di dolce veramente cattivo | me fa specie, (fam.) mi sorprende, mi meraviglia: me fa specie ca s’è cumpurtato accussí (mi fa specie che si sia comportato in questo modo) |

4 (in uso avverbiale) specie, specialmente:  me piace ‘a canzona, specie chella napulitana classica (amo la canzone , in ispecie quella classica napoletana

5 (per traslato, come nel caso che ci occupa.) metodo, sistema, criterio, norma, regola.

Brak