‘O PEJO TRAVE D’ ‘A CASA È CCHILLO CA LESIONA E SCHIOCCA

 

‘O PEJO TRAVE D’ ‘A CASA È CCHILLO CA LESIONA E SCHIOCCA

 

Il peggior trave di casa è quello che, (danneggiato) si lesiona  producendo preoccupanti rumori (premonitorî di rottura del trave con crollo del soffitto); per traslato il proverbio viene riferito a quelli dei  componenti un nucleo familiare i quali pur essendo  tra i peggiori individui  per mentalità e/o comportamenti e che per questo loro status dovrebbero zittire, son proprio quelli a cui niente sta bene e se ne   lamentano palam  per primi.Talvolta lo si riferisce ironicamente ai minori che voglion metter becco nelle faccende degli adulti.

pejo= peggio, peggiore  avverbio ed agg. comparativo (come nel caso che ci occupa) dal  lat. peius, neutro di peior -oris peggiore; come agg.vo è declinabile(sg. pejo/a – pl. peje);

trave s.vo m.le = elemento delle costruzioni, costituito da un tronco d'albero squadrato o da analoghe strutture d'acciaio o di cemento armato, che si pone in opera in posizione orizzontale o inclinata per sostenere il peso delle strutture sovrastanti e trasmetterne la spinta alle strutture verticali; voce dal lat. trabe(m) con consueta alternanza partenopea b/v (cfr. barca(m)→varca – bucca(m)→vocca - “bíbere → vèvere, butte(m) → vótta, basiu(m)→vaso” ecc.);

lesiona = si lede voce verb. 3ª p. sg. ind. pr. dell’inf. lesiunà =ledere, danneggiare con lesioni, incrinare;  denominale del lat.. laesione(m), deriv. di laesus, part. pass. di laedere 'ledere, danneggiare';

schiocca = crepita voce verb. 3ª p. sg. ind. pr. dell’inf schiuccà  = far rumore, crepitare,schioppettare; denominale del lat. scloppu(m) donde *sclopp-(i)c-are→schiuccà con normale assimilazione regressiva.

Brak