TENÉ SEMPE ‘NA CAURARELLA DA ACCUNCIÀ

TENÉ SEMPE ‘NA CAURARELLA DA ACCUNCIÀ

Ad litteram: “Avere sempre una calderina da sistemare” cioè avere sempre un impegno urgente da portare a termine… Ironica locuzione riferita sarcasticamente a chi, chiamato a fare alcunché, vi si nega adducendo a scusante l’essere assorbito da una precedente  impegnativa incombenza vera  o  piú spesso pretestuosa quando non addirittura fasulla.

Caurarella s.vo femm.dim. di caurara = calderina, piccola pentola; voce dall’acc. lat. calderaia-m

Accuncià = aggiustare, riparare (dal lat. *ad-comptiare, derivato di *comptium=preparazione per ornare; normale il passaggio della o atona ad u ).

Brak