QUATTRO PROVERBI

QUATTRO PROVERBI

1)’A BRISCOLA SE JÒCA CU ‘E DENARE!

Ad litteram: la briscola si giuoca con i soldi; id est:

nelgioco delle carte, come negli affari, occorrepagare in contanti (se si vuole che gli affari siano proficui).

 2)ABBÓFFATE, DICETTE 'O PUORCO, CA 'O PANTANO È CCHINO! Ad litteram: Mangia a soddisfazione (fino a gongiarti) giacché il pantano è pieno (di ortaglie spontanee); id est nei momenti propizi oppure di  di caos o di disordine, chi puó

deve  approfittare per fare i propri interessi.

3) 'A CARCIÒFFOLA S’ AMMÒNNA A 'NA FRONNA    VÒTA! Ad litteram: il carciofo si monda  una brattea per volta;id est: Ogni cosa, per ottenere buoni risultati, va fatta paulatim ed gradatim e  con criterio e gradualità

4)A CCARNE 'E 'LUPO, DIÉNTE 'E CANE.

Ad litteram:A carne di lupo (occorre opporre) denti di cane.È il modo napoletano di rendere il brocardo latino: Vim vi repellere licet. Id est:Alla violenza si risponde con energia, opponendo virulenza a virulenza.

jòca: voce verb. intr.3ª pers. sg. ind. pres. dell’inf. jucà= giocare. (dal lat. iocāri,)

abbòffete = abbóffa + te voce verb trans. 2ª pers. sg imperativo dell’infinito  abbuffà riempire/ qui riempirsi, gonfiare/ qui gonfiarsi di qualcosa;metaforicamente anche  gonfiarsi d’ira o di collera.

Etimologia: deverbale dal lat. bufō –onis = rospo

pantano s.vo m.le

1 terreno coperto d'acque stagnanti dove, favorite dall’umidità, nascono ortaglie spontanee |

(estens.) terreno fangoso; mota, melma, fanghiglia:

2 (fig.) situazione equivoca, di corruzione; intrigo, imbroglio

voce  der. del lat. *palta «fango».

ammónna: voce verb. intr.3ª pers. sg. ind. pres. dell’inf ammunnà=mondare (dal  latino ad+mundāre→ammunnare intensivo di mundare, denominale di mundus.

diėnte/i: s.vo m.le pl. di dente= dente, dall’accusativo latino dĕnte-m.

denare: s.vo m.le pl. di denaro = denari, soldi. (dal

latino acc. denāriu-m (moneta da dieci assi).

Brak