RUGLIO – RUGLIO RUGLIO

RUGLIO – RUGLIO RUGLIO

Significato ed etimologia

Il vocabolo in epigrafe è un aggettivo molto antico che trova i suoi omologhi,assonanti in siciliano ed in calabrese (trugghiu- rugghiu) nell’identico  significato di partenza di: pieno, colmo, zeppo con riferimento agli oggetti(brocche, casse etc.) pieni o colmati, ma anche alle persone rimpinzate di cibo ;in Irpinia la parola è la medesima:ruglio.

La parola in epigrafe  fu usata fin dal 1600; nel corso dei secoli poi,  se ne è diradato l’uso, sostituita da altre parole di medesimo significato  nella sua funzione aggettivale, fino a scomparire, mentre la si è mantenuta

nell’espressione  ruglio ruglio e più esattamente nella frase: venirsene ruglio ruglio  (id est: venir  mogio mogio, piano piano,ovvero accostarsi lentamente, quasi contando i passi, come chi sia pieno, zeppo, stipato di cibo e dunque sia costretto a muoversi  lentamente, mogio mogio. Vale la pena di ricordare che l’espressione ruglio ruglio, nella sua reiterazione dell’aggettivo di grado positivo ne sostanzia il superlativo che, al solito, in napoletano non à la forma del suffisso in issimo, ma usa reiterare l’aggettivo di grado positivo come avviene p. es. con chiatto chiatto o luongo luongo o ancora curto curto che rispettivamente stanno per grassissimo,altissimo (o lunghissimo), bassissimo e dunque ruglio ruglio  sta per pienissimo.

Rammenterò appena che l’espressione venirsene ruglio ruglio   non va confusa con quella che recita: venirsene tinco tinco che illustrai altrove, di significato diametralmente opposto: venirsene sollecitamente, né va confusa  con l’espressione usata dal famosissimo Totò: venirsene tomo, tomo, cacchio cacchio, espressione che come ebbi modo di chiarire altrove sta per: agire con improntitudine, faccia tosta.

Un’ ultima notazione; etimologicamente la parola ruglio è un chiaro deverbale forgiato sul verbo latino: turgulare  frequentativo di turgere: inturgidire;

E, a mo’ di completamento rammenterò che sia in calabrese che in napoletano d’antan esiste il verbo ‘ntrugliare = ingrossare forgiato ugualmente sui verbi latini di cui sopra.

                                                             Raffaele Bracale