FARSE CIUOTTO CIUOTTO

FARSE CIUOTTO CIUOTTO o anche NUOVO NUOVO Ad litteram, nell’un caso e nell’altro: rendersi sazio. Id est: rimpinzarsi, satollarsi tanto di cibo da saziarsene a dismisura, correndo il rischio di ingrassare in maniera eccezionale o anche di veder mutato il proprio aspetto tanto da diventare nuovissimo. La parola ciuotto si traduce con i termini gonfio, sazio, soddisfatto; gli iterativi (ciuotto ciutto e nuovo nuovo) sono la maniera napoletana di formare il superlativo ( e dunque nel caso in epigrafe occorrerà tradurre: super sazio e nuovissimo). farse = farsi e sta per rendersi ciuotto = gonfio, ben rimpinzato di cibo ; quanto all’etimo è ipotizzabile una derivazione da una radice greca ky (cfr. kyein= essere incinta) + un suff. accrescitivo otto: *kyotto→ciuotto brak